Paroles et traduction Eduardo Falú - Tiempos de Partir

Tiempos de Partir

Qué me puede importar, después de todo
El trance de partir, si yo he logrado
Llenar cada minuto transcurrido
Con un claro vivir enamorado
Si la vida no fue, en definitiva
Solo un motivo para haber amado

Qué me puede importar el corto tiempo
Que resta por vivir, si la jornada
Tiene un punto final ya establecido
Y la vida es la muerte demorada
Si hay un tiempo de amar que yo he vivido
Y otro de soledad, olvido y nada

Tras los cerros, de a poco
Como en lenta agonía
Dibujando ceibales, muere, lejano, el día
Renacerá la luz y nuevamente
Cobrará su perfil la serranía
Cobrará su perfil la serranía

Un tiempo de partir va señalando
La urgencia de vivir como yo quiera
El rigor del invierno justifica
El ansia de gozar la primavera
Si no pude encontrar la buena senda
Prefiero equivocarme a mi manera

Quiero quedarme aun cuando me vaya
En la memoria de quienes me han querido
En los versos triviales que repita
Con su cantar algún desconocido
O regresar en el perfil de un niño
Como ese amanecer que ha renacido

Tras los cerros, de a poco
Como en lenta agonía
Dibujando ceibales, muere, lejano, el día
Renacerá la luz y nuevamente
Cobrará su perfil la serranía
Cobrará su perfil la serranía

Время уходить

Что может меня волновать, в конце концов,
Эта участь ухода, если я смог
Наполнить каждую прожитую минуту
Ясной жизнью, полной любви к тебе?
Ведь жизнь, в конечном счете, была
Лишь поводом любить тебя.

Что может меня волновать короткий срок,
Который мне остался, если путь
Уже имеет предопределенный конец,
А жизнь — это лишь отсроченная смерть?
Ведь было время любить, которое я прожил,
И будет время одиночества, забвения и пустоты.

За холмами, постепенно,
Как в медленной агонии,
Рисуя силуэты сейб, умирает, вдали, день.
Возродится свет, и снова
Обретет свой профиль горная цепь,
Обретет свой профиль горная цепь.

Время уходить указывает мне
На необходимость жить, как я хочу.
Суровость зимы оправдывает
Стремление насладиться весной.
Если я не смог найти верный путь,
Я предпочитаю ошибаться по-своему.

Я хочу остаться, даже когда уйду,
В памяти тех, кто меня любил,
В простых стихах, которые повторит
В своей песне какой-нибудь незнакомец,
Или вернуться в облике ребенка,
Как этот возрожденный рассвет.

За холмами, постепенно,
Как в медленной агонии,
Рисуя силуэты сейб, умирает, вдали, день.
Возродится свет, и снова
Обретет свой профиль горная цепь,
Обретет свой профиль горная цепь.