Paroles et traduction Eduardo Galeano - Pájaros Prohibidos

Pájaros Prohibidos

Los presos políticos uruguayos no pueden hablar sin permiso, silbar,
Sonreír, cantar, caminar rápido ni saludar a otro preso. T
Ampoco pueden dibujar ni recibir dibujos de mujeres
Embarazadas, parejas, mariposas, estrellas ni pájaros.
Didaskó Pérez, maestro de escuela, t
Orturado y preso por tener ideas ideológicas,
Recibe un domingo la visita de su hija Milay, de cinco años.
La hija le trae un dibujo de pájaros.
Los censores se lo rompen en la entrada de la cárcel.
El domingo siguiente, Milay le trae un dibujo de árboles.
Los árboles no están prohibidos, y el dibujo pasa. D
Idaskó le elogia la obra y le pregunta por los circulitos de colores
Que aparecen en la copa de los árboles,
Muchos pequeños círculos entre las ramas.
—¿Son naranjas? ¿Qué frutas son?
La niña lo hace callar:
—Ssshhh.
Y en secreto le explica:
—Bobo. ¿No ves que son ojos? Lo
S ojos de los pájaros que te traje a escondidas.

Forbidden Birds

Uruguayan political prisoners are forbidden to speak without permission, to whistle,
Smile, sing, walk quickly or greet other prisoners. T
hey may not draw or receive drawings of pregnant women,
Couples, butterflies, stars or birds.
Didaskó Pérez, a schoolteacher,
Tortured and imprisoned for his ideological beliefs,
Receives a visit on Sunday from his daughter Milay, aged five.
His daughter brings him a drawing of birds.
The censors tear it up at the prison entrance.
The following Sunday, Milay brings him a drawing of trees.
Trees are not prohibited, and the drawing is allowed through. D
Idaskó praises his daughter's work and asks her about the colored circles
That appear in the treetops,
Many small circles among the branches.
—"Are they oranges? What fruit are they?"
The girl silences him:
—"Ssshhh."
And secretly explains:
—"Silly. Can't you see they're eyes? The
Eyes of the birds I brought you, hidden."