Paroles et traduction Eduardo Galeano - Pájaros Prohibidos

Pájaros Prohibidos

Los presos políticos uruguayos no pueden hablar sin permiso, silbar,
Sonreír, cantar, caminar rápido ni saludar a otro preso. T
Ampoco pueden dibujar ni recibir dibujos de mujeres
Embarazadas, parejas, mariposas, estrellas ni pájaros.
Didaskó Pérez, maestro de escuela, t
Orturado y preso por tener ideas ideológicas,
Recibe un domingo la visita de su hija Milay, de cinco años.
La hija le trae un dibujo de pájaros.
Los censores se lo rompen en la entrada de la cárcel.
El domingo siguiente, Milay le trae un dibujo de árboles.
Los árboles no están prohibidos, y el dibujo pasa. D
Idaskó le elogia la obra y le pregunta por los circulitos de colores
Que aparecen en la copa de los árboles,
Muchos pequeños círculos entre las ramas.
—¿Son naranjas? ¿Qué frutas son?
La niña lo hace callar:
—Ssshhh.
Y en secreto le explica:
—Bobo. ¿No ves que son ojos? Lo
S ojos de los pájaros que te traje a escondidas.

Запрещенные птицы

Уругвайским политзаключенным запрещено говорить без разрешения, свистеть,
улыбаться, петь, ходить быстро и здороваться с другими заключенными. Т
акже им нельзя рисовать и получать рисунки с изображением беременных
женщин, влюбленных пар, бабочек, звезд и птиц.
Дидаско Перес, школьный учитель, з
аключенный за свои убеждения,
в воскресенье получает визит своей пятилетней дочери Милай.
Дочь приносит ему рисунок с птицами.
Цензоры разрывают его на входе в тюрьму.
В следующее воскресенье Милай приносит ему рисунок с деревьями.
Деревья не запрещены, и рисунок пропускают. Д
идаско хвалит рисунок и спрашивает про цветные кружочки,
которые виднеются в кронах деревьев,
много маленьких кружочков среди ветвей.
—Это апельсины? Что это за фрукты?
Девочка заставляет его замолчать:
—Тссс.
И шепотом объясняет:
—Глупый. Неужели ты не видишь, что это глаза? Г
лаза птиц, которых я тебе тайком принесла.