Paroles et traduction Eduardo Mata, London Symphony Chorus & London Symphony Orchestra - Carmina Burana: Fortuna imperatrix mundi: O Fortuna
O
fortuna
O
Fortuna
Velut
luna
Like
the
moon
Statu
variabilis,
Your
state
is
ever
changing,
Semper
crescis
Always
growing
Aut
decrescis;
Or
waning;
Vita
detestabilis
Odious
life
Nunc
obdurat
Now
hardens
Et
tunc
curat
And
then
soothes
Ludo
mentis
aciem
The
sharp
edge
of
our
minds
Egestatem,
Poverty,
Potestatem
Power
Dissolvit
ut
glaciem.
It
dissolves
like
ice.
Sors
inmanis
Fate
cruel
Et
inanis,
And
empty,
Rota
tu
volubilis,
Your
wheel
turns,
Status
malus,
Evil
state,
Vana
salus
Vain
salvation
Semper
dissolubilis,
Always
dissolving,
Obumbrata
Shadowed
Et
velata
And
veiled
Michi
quoque
niteris;
You
also
threaten
me;
Nunc
per
ludum
Now
through
deceit
Dorsum
nudum
I
bear
the
naked
back
Fero
tui
sceleris.
Of
your
treachery.
Sors
salutis
Fate
of
salvation
Et
virtutis
And
virtue
Michi
nunc
contraria,
Now
contrary
to
me,
Est
affectus
Is
affection
Et
deffectus
And
deficiency
Semper
in
angaria.
Always
in
torment.
Hac
in
hora
In
this
hour
Sine
mora
Without
delay
Corde
pulsum
tangite;
Touch
the
stricken
heart;
Quodper
sortem
What
by
fate
Sternit
fortem,
Overthrows
the
strong,
Mecum
omnes
plangite!
Let
everyone
lament
with
me!
Évaluez la traduction
1
Danza Espanola No. 5
2 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Sonnenaufgang
3 Pavane pour une infante défunte
4 The Nutcracker, Op. 71: No. 12 Divertissement: Dance of the flutes
5 Aquarium
6 Liebestraum No. 3
7 L'Arlésienne Suite No. 2: Farandole
8 Fantasia On 'Greensleeves'
9 Gayane: Sabre Dance
10 Tales of Hoffmann: Barcarolle
11 Suite bergamasque, L. 75: III. Clair de lune
12 Piano Sonata in A Major, K. 331: Rondo alla turca. Allegretto
13 William Tell Overture
14 Tsar Saltan, Op. 57: Flight of the Bumblebee
15 Requiem: Dies Irae
16 Peer Gynt, Suite No. 1, Op. 46: Morning
17 Peer Gynt, Suite No. 1, Op. 46: In the Hall of the Mountain King
18 Coppélia: ValselLente
19 The Sleeping Beauty, Op. 66: VII. Valse
20 Swan Lake: No. 29 Scène finale
21 Cavalleria Rusticana: Act: Intermezzo sinfonico
22 La Traviata: Act I: Libiamo ne' lieti calici
23 Carmina Burana: Fortuna imperatrix mundi: O Fortuna
24 Carmen: Overture
25 Pavane
26 Gymnopédies: Gymnopédie No. 1
27 Etude, Op. 10 No. 3 "Tristesse"
28 Sonate No. 8 in C Minor, Op. 13 "Pathétique": II. Adagio cantabile
29 Chants Du Rhin: La Bohémienne
30 Gnossienne No. 1
31 La Wally: Ebben? ... Ne Andrò Lontana
2 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Sonnenaufgang
3 Pavane pour une infante défunte
4 The Nutcracker, Op. 71: No. 12 Divertissement: Dance of the flutes
5 Aquarium
6 Liebestraum No. 3
7 L'Arlésienne Suite No. 2: Farandole
8 Fantasia On 'Greensleeves'
9 Gayane: Sabre Dance
10 Tales of Hoffmann: Barcarolle
11 Suite bergamasque, L. 75: III. Clair de lune
12 Piano Sonata in A Major, K. 331: Rondo alla turca. Allegretto
13 William Tell Overture
14 Tsar Saltan, Op. 57: Flight of the Bumblebee
15 Requiem: Dies Irae
16 Peer Gynt, Suite No. 1, Op. 46: Morning
17 Peer Gynt, Suite No. 1, Op. 46: In the Hall of the Mountain King
18 Coppélia: ValselLente
19 The Sleeping Beauty, Op. 66: VII. Valse
20 Swan Lake: No. 29 Scène finale
21 Cavalleria Rusticana: Act: Intermezzo sinfonico
22 La Traviata: Act I: Libiamo ne' lieti calici
23 Carmina Burana: Fortuna imperatrix mundi: O Fortuna
24 Carmen: Overture
25 Pavane
26 Gymnopédies: Gymnopédie No. 1
27 Etude, Op. 10 No. 3 "Tristesse"
28 Sonate No. 8 in C Minor, Op. 13 "Pathétique": II. Adagio cantabile
29 Chants Du Rhin: La Bohémienne
30 Gnossienne No. 1
31 La Wally: Ebben? ... Ne Andrò Lontana
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.