Paroles et traduction Eduardo Paim - Morena de Angola

Morena de Angola

Morena de Angola
Que leva o chocalho
Amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho
Ou chocalho é que mexe com ela?
Será que a morena cochila
Escutando o cochicho do chocalho?
Será que desperta gingando
E já sai chocalhando pro trabalho?
Morena de Angola
Que leva o chocalho
Amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho
Ou chocalho é que mexe com ela?
Será que ela tá na cozinha
Guizando a galinha à cabidela?
Será que esqueceu da galinha
E ficou batucando na panela?
Será que no meio da mata
Na moita, morena ainda chocalha?
Será que ela não fica afoita
Pra dançar na chama da batalha?
Morena de Angola que leva
O chocalho amarrado na canela
Passando pelo regimento ela faz requebrar a sentinela
Morena de Angola
Que leva o chocalho
Amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho
Ou chocalho é que mexe com ela?
Será que quando vai pra cama
Morena se esquece dos chocalhos?
Será que namora fazendo bochincho
Com seus penduricalhos?
Morena de Angola
Que leva o chocalho
Amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho
Ou chocalho é que mexe com ela?
Será que ela tá caprichando
No peixe que eu trouxe de benguela?
Será que tá no remelexo
E abandonou meu peixe na tigela?
Será que quando fica choca
Põe de quarentena o seu chocalho?
Será que depois ela bota a canela no nicho do pirralho?
Morela de Angola
Que leva o chocalho
Amarrado na canela
Eu acho que deixei um cacho
Do meu coração na catumbela
Morena de Angola
Que leva o chocalho
Amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho
Ou chocalho é que mexe com ela?
Morena de Angola
Que leva o chocalho
Amarrado na canela
Morena, bichinha danada, minha camarada do MPLA
Morena de Angola
Que leva o chocalho
Amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho
Ou chocalho é que mexe com ela?

La belle femme d'Angola

La belle femme d'Angola
Qui porte le hochet
Attaché à sa cheville
Est-ce qu'elle le fait bouger ?
Ou est-ce le hochet qui la fait bouger ?
Est-ce qu'elle s'endort en rêve
En écoutant le hochet qui murmure ?
Est-ce qu'elle se réveille en dansant
Et va travailler en secouant son hochet ?
La belle femme d'Angola
Qui porte le hochet
Attaché à sa cheville
Est-ce qu'elle le fait bouger ?
Ou est-ce le hochet qui la fait bouger ?
Est-ce qu'elle est dans la cuisine
En préparant une soupe de poulet ?
Est-ce qu'elle a oublié le poulet
Et a commencé à battre sur la casserole ?
Est-ce qu'au milieu de la forêt
Dans les buissons, la belle femme d'Angola secoue toujours son hochet ?
Est-ce qu'elle ne devient pas folle
Pour danser dans les flammes de la bataille ?
La belle femme d'Angola qui porte
Le hochet attaché à sa cheville
En passant devant le régiment, elle fait onduler la sentinelle
La belle femme d'Angola
Qui porte le hochet
Attaché à sa cheville
Est-ce qu'elle le fait bouger ?
Ou est-ce le hochet qui la fait bouger ?
Est-ce que quand elle va se coucher
La belle femme d'Angola oublie les hochets ?
Est-ce qu'elle drague en faisant du bruit
Avec ses pendentifs ?
La belle femme d'Angola
Qui porte le hochet
Attaché à sa cheville
Est-ce qu'elle le fait bouger ?
Ou est-ce le hochet qui la fait bouger ?
Est-ce qu'elle est en train de préparer avec soin
Le poisson que j'ai apporté de Benguela ?
Est-ce qu'elle est en train de danser
Et a abandonné mon poisson dans le bol ?
Est-ce que quand elle est malade
Elle met son hochet en quarantaine ?
Est-ce qu'elle met ensuite sa cheville dans le nicho de l'enfant ?
La belle femme d'Angola
Qui porte le hochet
Attaché à sa cheville
Je pense que j'ai laissé un morceau
De mon cœur à Catumbela
La belle femme d'Angola
Qui porte le hochet
Attaché à sa cheville
Est-ce qu'elle le fait bouger ?
Ou est-ce le hochet qui la fait bouger ?
La belle femme d'Angola
Qui porte le hochet
Attaché à sa cheville
Ma belle, petite chose espiègle, mon amie du MPLA
La belle femme d'Angola
Qui porte le hochet
Attaché à sa cheville
Est-ce qu'elle le fait bouger ?
Ou est-ce le hochet qui la fait bouger ?