Paroles et traduction Eduardo Paim - Saudades

Saudades

Esta keta me recorda o tempo que o tempo levou
Ali na banda
Que o tempo levou
Que o tempo levou
Na Mutamba
Esta keta me recorda o tempo que o tempo levou
No Sambila
Que o tempo levou
Que o tempo levou
Recordo agora
As cassumbulas de outrora:
A barona gingona
Se esticando ali na zona,
Senhor Cordeiro
Afamado bisbilhoteiro
Inventavas intrigas
Que acabavam em brigas,
Aquele musseque
Que me viu muleque,
A nossa cubata
Que era feita de lata
Esta keta me recorda o tempo que o tempo levou
Mamaue
Que o tempo levou
Que o tempo levou
No Sambila
Esta keta me recorda o tempo que o tempo levou
No Rangel
Que o tempo levou
Que o tempo levou
São saudades Aiue
São saudades Aiue
São saudades, saudades, saudades, são saudades...

Saudades

Cette guitare me rappelle le temps que le temps a emporté
Là-bas, dans le quartier
Que le temps a emporté
Que le temps a emporté
À Mutamba
Cette guitare me rappelle le temps que le temps a emporté
À Sambila
Que le temps a emporté
Que le temps a emporté
Je me souviens maintenant
Des maisons de jadis :
La baronne, fière et élégante
S’étalant dans le quartier,
Monsieur Cordeiro
Le fameux curieux
Inventer des intrigues
Qui finissaient en bagarres,
Ce bidonville
Qui m’a vu enfant,
Notre cabane
Qui était faite de tôle
Cette guitare me rappelle le temps que le temps a emporté
Mamaue
Que le temps a emporté
Que le temps a emporté
À Sambila
Cette guitare me rappelle le temps que le temps a emporté
À Rangel
Que le temps a emporté
Que le temps a emporté
Ce sont des souvenirs, Aiue
Ce sont des souvenirs, Aiue
Ce sont des souvenirs, des souvenirs, des souvenirs, ce sont des souvenirs...