Paroles et traduction Eduardo di Capua feat. Roberto Alagna - O sole mio
Che
bella
cosa
na
jurnata
'e
sole!...
Oh,
what
a
lovely
day
of
sunshine!...
N'aria
serena
doppo
a
na
tempesta...
In
the
clear
air
after
the
storm...
Pe'
ll'aria
fresca
pare
giá
na
festa...
The
fresh
air
feels
like
a
festival...
Che
bella
cosa
na
jurnata
'e
sole!...
Oh,
what
a
lovely
day
of
sunshine!...
Ma
n'atu
sole
But
there's
another
sun
Cchiù
bello,
oje
né',
Even
more
beautiful,
you
see,
'O
sole
mio,
My
sun,
Sta
'nfronte
a
te...
Stands
before
you...
'O
sole,
My
sun,
'O
sole
mio,
My
sun,
Sta
'nfronte
a
te...
Stands
before
you...
Sta
'nfronte
a
te!
Stands
before
you!
Lùceno
'e
llastre
d"a
fenesta
toja;
The
panes
of
your
window
are
shining;
Na
lavannara
canta
e
se
ne
vanta...
A
washerwoman
sings
and
brags...
E
pe'
tramente
torce,
spanne
e
canta,
And
as
she
wrings,
spreads,
and
sings,
Lùceno
'e
llastre
d"a
fenesta
toja...
The
panes
of
your
window
are
shining...
Ma
n'atu
sole
But
there's
another
sun
Cchiù
bello,
oje
né',
Even
more
beautiful,
you
see,
'O
sole
mio,
My
sun,
Sta
'nfronte
a
te...
Stands
before
you...
'O
sole,
My
sun,
'O
sole
mio,
My
sun,
Sta
'nfronte
a
te...
Stands
before
you...
Sta
'nfronte
a
te!
Stands
before
you!
Quanno
fa
notte
e
'o
sole
se
ne
scenne,
When
night
falls
and
the
sun
goes
down,
Mme
vène
quase
na
malincunia...
I
feel
almost
a
melancholy...
Sott"a
fenesta
toja
restarría,
I
would
stay
beneath
your
window,
Quanno
fa
notte
e
'o
sole
se
ne
scenne...
When
night
falls
and
the
sun
goes
down...
Ma
n'atu
sole
But
there's
another
sun
Cchiù
bello,
oje
né',
Even
more
beautiful,
you
see,
'O
sole
mio,
My
sun,
Sta
'nfronte
a
te...
Stands
before
you...
'O
sole,
My
sun,
'O
sole
mio,
My
sun,
Sta
'nfronte
a
te...
Stands
before
you...
Sta
'nfronte
a
te!
Stands
before
you!
Évaluez la traduction
1
Ciuri, Ciuri
2 O sole mio
3 Le barbier de seville - Se il mio nome
4 Le dernier jour d'un condamné / Acte II: Non, je ne suis pas un impie... Oh! Qu'on aille donc chercher quelque jeune vicaire
5 Le dernier jour d'un condamné / Acte I: Je viens de faire mon testament
6 Le dernier jour d'un condamné / Acte I: Cinq semaines avec cette pensée
7 Maria Mari
8 Pagliacci - O Colombina
9 Au clair de la lune
10 Panis Angelicus
11 I Puritani / Act 1: A te, o cara
12 Messe solennelle de Ste. Cécile: Messe de Sainte Cécile - Sanctus
13 Si maritau Rosa
14 C'e la luna mezzo mare
15 La jolie fille de Perth - A la voix d'un amant fidèle
16 Le dernier jour d'un condamné / Acte II: Monsieur le procureur général, l'exécution doit être faite...
17 O Salutaris
18 Le dernier jour d'un condamné / Acte II: Il est temps! Toilette du condamné!
19 La bohème: Io non ho che una povera stanzetta
20 Lu me sciccareddu
21 N'Tintiriti
22 A vucchella
23 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 3: Ange adoré !
24 Benvenuto Cellini / Act 1: La gloire était ma seule idole
25 Lolita
26 Fenesta che lucive
27 Carretierre
28 Ninna nanna
29 Don giovanni - Deh vieni alla fenestra
30 Maman la plus belle du monde
31 Besame mucho como si fuera: Besame mucho como si fuera
32 Notre Père
33 Macbeth / Act 4: O figli
34 Un ballo in maschera / Act 3: Ma se m'è forza perderti
35 Luisa Miller / Act 2: Quando le sere al placido
36 Ernani / Part 1: Dell'esilio nel dolore
37 Ernani / Part 1: Mercé, diletti amici
38 Macbeth / Act 4: Ah, la paterna mano
39 Les Troyens / Act 4: O blonde Cérès
40 Béatrice et Bénédict / Act 1: Ah! Je vais l'aimer
41 Don Pasquale: Povero Ernesto
42 Werther: Pourquoi me réveiller
43 Rigoletto: La donna è mobile
2 O sole mio
3 Le barbier de seville - Se il mio nome
4 Le dernier jour d'un condamné / Acte II: Non, je ne suis pas un impie... Oh! Qu'on aille donc chercher quelque jeune vicaire
5 Le dernier jour d'un condamné / Acte I: Je viens de faire mon testament
6 Le dernier jour d'un condamné / Acte I: Cinq semaines avec cette pensée
7 Maria Mari
8 Pagliacci - O Colombina
9 Au clair de la lune
10 Panis Angelicus
11 I Puritani / Act 1: A te, o cara
12 Messe solennelle de Ste. Cécile: Messe de Sainte Cécile - Sanctus
13 Si maritau Rosa
14 C'e la luna mezzo mare
15 La jolie fille de Perth - A la voix d'un amant fidèle
16 Le dernier jour d'un condamné / Acte II: Monsieur le procureur général, l'exécution doit être faite...
17 O Salutaris
18 Le dernier jour d'un condamné / Acte II: Il est temps! Toilette du condamné!
19 La bohème: Io non ho che una povera stanzetta
20 Lu me sciccareddu
21 N'Tintiriti
22 A vucchella
23 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 3: Ange adoré !
24 Benvenuto Cellini / Act 1: La gloire était ma seule idole
25 Lolita
26 Fenesta che lucive
27 Carretierre
28 Ninna nanna
29 Don giovanni - Deh vieni alla fenestra
30 Maman la plus belle du monde
31 Besame mucho como si fuera: Besame mucho como si fuera
32 Notre Père
33 Macbeth / Act 4: O figli
34 Un ballo in maschera / Act 3: Ma se m'è forza perderti
35 Luisa Miller / Act 2: Quando le sere al placido
36 Ernani / Part 1: Dell'esilio nel dolore
37 Ernani / Part 1: Mercé, diletti amici
38 Macbeth / Act 4: Ah, la paterna mano
39 Les Troyens / Act 4: O blonde Cérès
40 Béatrice et Bénédict / Act 1: Ah! Je vais l'aimer
41 Don Pasquale: Povero Ernesto
42 Werther: Pourquoi me réveiller
43 Rigoletto: La donna è mobile
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.