Paroles et traduction Eduardo di Capua - O sole mio

O sole mio

Che bella cosa na jurnata 'e sole!...
N'aria serena doppo a na tempesta...
Pe' ll'aria fresca pare giá na festa...
Che bella cosa na jurnata 'e sole!...

Ma n'atu sole
Cchiù bello, oje né',
'O sole mio,
Sta 'nfronte a te...
'O sole,
'O sole mio,
Sta 'nfronte a te...
Sta 'nfronte a te!

Lùceno 'e llastre d"a fenesta toja;
Na lavannara canta e se ne vanta...
E pe' tramente torce, spanne e canta,
Lùceno 'e llastre d"a fenesta toja...

Ma n'atu sole
Cchiù bello, oje né',
'O sole mio,
Sta 'nfronte a te...
'O sole,
'O sole mio,
Sta 'nfronte a te...
Sta 'nfronte a te!

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
Mme vène quase na malincunia...
Sott"a fenesta toja restarría,
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne...

Ma n'atu sole
Cchiù bello, oje né',
'O sole mio,
Sta 'nfronte a te...
'O sole,
'O sole mio,
Sta 'nfronte a te...
Sta 'nfronte a te!

О мое солнце

Как прекрасен день в солнечный час!...
Свежий воздух после бури...
Воздух, словно праздник, кажется мне...
Как прекрасен день в солнечный час!...

Но иное солнце
Ярче, чем сегодня,
О, мое солнце,
Встретилось мне...
О солнце,
О, мое солнце,
Встретилось мне...
Встретилось мне!

Сверкает стекло твоего окна;
Прачка поет и гордится этим...
И, стирая, крутит, поет,
Сверкает стекло твоего окна...

Но иное солнце
Ярче, чем сегодня,
О, мое солнце,
Встретилось мне...
О солнце,
О, мое солнце,
Встретилось мне...
Встретилось мне!

Когда наступает ночь и солнце садится,
Меня охватывает грусть...
Под твоим окном я стоял бы,
Когда наступает ночь и солнце садится...

Но иное солнце
Ярче, чем сегодня,
О, мое солнце,
Встретилось мне...
О солнце,
О, мое солнце,
Встретилось мне...
Встретилось мне!