Paroles et traduction Eduardo - Depósito dos rejeitados

Depósito dos rejeitados

Quem sabe se eu tivesse menos melanina
Ou se eu fosse o exemplar da espécie canina
Atenderia de A a Z a todos requisitos
Pra ter no registro nome de pais adotivos
A sete anos vegeto no depósito dos rejeitados
Desde de que me encontraram dentro de um saco plástico
Mesmo se alimentar balística com FAMAS
Fui condenado aos traumas do abandono de incapaz
Não tô incluso nos dados sobre adotado pretendido
O x é na cor branca e no cabelo liso
Casal de boy não quer tá no restaurante jantando
Com polícia colando achando que é sequestro relâmpago
De ir no shopping explicar pro segurança seguindo
"O menino negro tá comigo, num é bandido, é meu filho!"
No máximo eu consigo ser apadrinhado
Por um doador que dá pra ONG alguns centavos
Pro bebê loiro é adoção, direito à infância
Pro negrinho colaborador mensal à distância
O meu perfil afro só é da hora pra elite
Em companhia da Madonna ou do Brad Pitt
Só sirvo pra ser anexado no projeto
Que angaria verba pública no congresso
Ninguém se importa se eu me cubro com farinha de trigo
Tentando me clarear pra atender racista rico
Eu me sinto produto descartável
Dispensado no depósito dos rejeitados
Esperando alguém pra chamar de pai
Esperando alguém pra chamar de mãe!
Eu me sinto produto descartável
Dispensado no depósito dos rejeitados
Esperando alguém pra chamar de pai
Esperando alguém pra chamar de mãe!
Pelo ECA meu martírio tinha que ser temporário
Não a porra de um vitalício calvário
Em média em um ano um vira lata
Deixa o instituto de zoonose e ganha uma casa
A sociedade se preocupa com bem-estar de cachorro
Mas que se foda se o preterido aqui tá vivo ou morto
Que se foda se ele tá nutrido, sente frio
Se tá fazendo curso preparatório pra fuzil
Cansei de ver as Pajero se afastando do jardim
Levando aqueles que chegaram bem depois de mim
Talvez minha mãe era outra adolescente grávida
Engrossando a estatística vergonhosa da pátria
Outra de libido sexual despertada pela televisão
Que poê criança no pancadão descendo até o chão
Pra deixar de ser um produto na gôndola empoeirando
Já quis pular do telhado, espatifar meu crânio
É foda só saber o que é higiene, carinho, sorriso
Quando o promotor de justiça visita o abrigo
Pro alvará de funcionamento não ser cassado
Nessa data dão banho, perfumam, até dão afago
Que que adianta parede com desenho do momento
Pra que o número da instituição de recolhimento
Pra quem se igual ao Michael não se diz pigmentar
Nunca vai tá no carro no adesivo familiar
Eu me sinto produto descartável
Dispensado no depósito dos rejeitados
Esperando alguém pra chamar de pai
Esperando alguém pra chamar de mãe!
Eu me sinto produto descartável
Dispensado no depósito dos rejeitados
Esperando alguém pra chamar de pai
Esperando alguém pra chamar de mãe!
Eu não vou ser outro menor carente brasileiro
Que foi livrado da contenção por um casal estrangeiro
Que com a vida estabilizada adulto retorna
Pra conhecer e ouvir respostas da família biológica
Sou candidato a tá na cracolândia com a pele marcada
Pelo selo de qualidade da Fundação Casa
Quem não recebe sobrenome no RG
Ganha artigos 1.2.1 no DVC
Antes queria a família do comercial de margarina
Agora quero vítima pondo sangue pelas narinas
De tanto ouvir "Que lindo, mas prefiro o outro."
É só ver playboy que eu quero cerrar pescoço, mano
A criança no reformatório prostituída
É consequência das noites regadas à bebida
A mina que depois de gozar cê mete o pé no rabo
Pode carregar no ventre o próximo desamparado
Cê deu sorte se teve um pai pra te buscar na escola
Pra te por no ombro, te ensinar jogar bola
Uma mãe corrigindo sua lição de casa
Medindo sua febre, ajudando na tabuada
Só sabe quem nunca teve uma família
Que ela vale muito mais que mil mansões com mobílias
Daria contente o meu último suspiro
Se um dia ouvisse a frase "Eu te amo filho"
Eu me sinto produto descartável
Dispensado no depósito dos rejeitados
Esperando alguém pra chamar de pai
Esperando alguém pra chamar de mãe!
Eu me sinto produto descartável
Dispensado no depósito dos rejeitados
Esperando alguém pra chamar de pai
Esperando alguém pra chamar de mãe!

Warehouse of the Rejected

Maybe if I had less melanin
Or if I were the perfect canine specimen
I would meet all the requirements from A to Z
To have adoptive parents' names on my record
For seven years I've vegetated in the warehouse of the rejected
Ever since they found me inside a plastic bag
Even if I were to feed the FAMAS with bullets
I was sentenced to the trauma of child abandonment
I'm not included in the data on intended adoptions
The X is on white skin and straight hair
The couple of boys doesn't want to be at a restaurant having dinner
With the police coming up thinking it's a quick kidnapping
Having to go to the mall and explain to the security guard following
"The black boy is with me, he's not a thug, he's my son!"
At most I can get sponsored
By a donor who gives a few cents to the NGO
For the blonde baby it's adoption, the right to childhood
For the little black boy, a monthly collaborator at a distance
My Afro profile is only cool for the elite
In the company of Madonna or Brad Pitt
I only serve to be attached to the project
That raises public funds in congress
Nobody cares if I cover myself with wheat flour
Trying to lighten myself up to meet the rich racist
I feel like a disposable product
Discarded in the warehouse of the rejected
Waiting for someone to call dad
Waiting for someone to call mom!
I feel like a disposable product
Discarded in the warehouse of the rejected
Waiting for someone to call dad
Waiting for someone to call mom!
According to the ECA, my ordeal should be temporary
Not a fucking lifelong ordeal
On average in a year a mutt
Leaves the zoonosis institute and gets a home
Society cares about the welfare of dogs
But who gives a fuck if the one rejected here is alive or dead
Who gives a fuck if he's nourished, feels cold
If he's taking a preparatory course for the rifle
I'm tired of seeing the Pajeros leaving the garden
Taking those who arrived well after me
Maybe my mother was another pregnant teenager
Thickening the shameful statistics of the homeland
Another one with sexual libido awakened by television
That puts children in the funk party going down to the ground
To stop being a product on the dusty gondola
I already wanted to jump off the roof, smash my skull
It's hard to only know what hygiene, affection, smile is
When the public prosecutor visits the shelter
So that the operating license is not revoked
On that date they give a bath, perfume, even give affection
What's the use of a wall with a drawing of the moment
Why the number of the collection institution
For those who, like Michael, do not say they pigment
Will never be in the car on the family sticker
I feel like a disposable product
Discarded in the warehouse of the rejected
Waiting for someone to call dad
Waiting for someone to call mom!
I feel like a disposable product
Discarded in the warehouse of the rejected
Waiting for someone to call dad
Waiting for someone to call mom!
I will not be another needy Brazilian minor
Who was freed from containment by a foreign couple
That with a stabilized life as an adult returns
To meet and hear answers from the biological family
I am a candidate to be in Cracolândia with my skin marked
By the quality seal of the Casa Foundation
Who doesn't get a last name on their ID
Wins articles 1.2.1 in the DVC
Before I wanted the margarine commercial family
Now I want a victim putting blood through their nostrils
From hearing so much "How beautiful, but I prefer the other one."
It's just to see a playboy that I want to snap his neck, bro
The child in the reformatory being prostituted
It's a consequence of nights watered with booze
The chick that after you come you kick in the ass
May carry in her womb the next helpless one
You were lucky if you had a father to pick you up from school
To put you on your shoulder, teach you how to play ball
A mother correcting your homework
Measuring your fever, helping with the multiplication table
Only those who have never had a family know
That it's worth much more than a thousand mansions with furniture
I would gladly give my last breath
If one day I heard the phrase "I love you son"
I feel like a disposable product
Discarded in the warehouse of the rejected
Waiting for someone to call dad
Waiting for someone to call mom!
I feel like a disposable product
Discarded in the warehouse of the rejected
Waiting for someone to call dad
Waiting for someone to call mom!