Paroles et traduction Eduh - Promessas

Promessas

Eu me despedi
Tu não me viste partir
E eu me encontro aqui num bosque de Sakura
Doeu em mim
Doeu em ti
Ferida aberta que nunca cura

Mundo moderno quer nos destruir
Nos ver jogados na lona
Sou um homem comum
Com um sonho comum,
Sonhei eu e tu numa catedral em Roma

Prometo melhorar daqui para frente
Até porque eu já sinto nosso maior tesouro sendo cultivado em teu ventre

Larguei os tragos no cigarro
Os goles no vinho
Hoje eu me sinto mais vivo
Hoje eu me sinto tão vivido

Peço perdão de antemão
Se eu te fizer chorar
Peço perdão de antemão
Se eu fizer sofrer
Lembra-te da promessa que fizemos no altar?
Então
Devemos fazer a nossa promessa valer

Numa pequena comunidade
Numa casa modesta no interior
Confia-me a tua mão
Assim conheceremos melhor o nosso interior

Ainda estamos presos nessa amalgama
Sei que ainda há esperança
Do que adianta salvar as nossas almas
Se o mundo lá fora ainda está em chamas?

Nossa pequerrucha me lembra você
Quando sorri e diz que me ama
Quando saltita no jardim
Faz travessuras
Leva o meu café na cama

Mas talvez tenha chegado o momento de partir
Me recomendem a Deus,
Jamais esquecerei aqueles que amei aqui

Peço perdão de antemão
Se eu te fizer chorar
Peço perdão de antemão
Se eu fizer sofrer
Lembra-te da promessa que fizemos no altar?
Então
Devemos que fazer a nossa promessa valer

Promises

I bid you farewell
You did not see me leave
And I find myself in a Sakura grove
It hurt me
It hurt you
An open wound that never heals

The modern world wants to destroy us
To see us thrown to the canvas
I am an ordinary man
With an ordinary dream,
I dreamed of you and me in a cathedral in Rome

I promise to improve from this point forward
Especially because I already feel our greatest treasure being nurtured in your womb

I quit drinking and smoking
The sips of wine
Today I feel more alive
Today I feel so alive

I apologize in advance
If I make you cry
I apologize in advance
If I make you suffer
Remember the promise we made at the altar?
So
We must keep our promise

In a small community
In a modest house in the countryside
Entrust your hand to me
So we can better know our inner selves

We are still trapped in this amalgam
I know there is still hope
What is the use of saving our souls
If the world outside is still in flames?

Our little one reminds me of you
When she smiles and says she loves me
When she skips in the garden
She plays pranks
She brings me coffee in bed

But maybe it's time to go
Commend me to God,
I will never forget those I loved here

I apologize in advance
If I make you cry
I apologize in advance
If I make you suffer
Remember the promise we made at the altar?
So
We must keep our promise