El Amor No Existe - Edurne feat. Antonio José traduction en allemand

El Amor No Existe

Se paró el reloj cuando te fuiste
Se murió la rosa que me dista
En la ventana
Y sigo esperando en la ventana.

A veces en la calle te apareces
Y también por fin desaparecen
Tus promesas
Que siempre acaban con dolor.

No me prometas más amor
Porque el amor no existe
Justo cuando las cierro
Tú abres más las cicatrices

No me prometas más amor
Porque el amor no existe
Quisiste que lo odiara
Y al final lo conseguiste.

Te la pasas hablando
Que estuvimos bailando
Que tú y yo nos quisimos
Y tú sigues negándome
Tú sigues negándome.

Qué pasa cuando quiero borrarte
Cuando quiero olvidarte
Pero no lo consigo
Porque sigo llamándote
Yo por qué sigo llamándote.

Siempre que yo te logro olvidar
Te parece tan fácil llamar
Y decir 'te quiero'
Y empezar de cero
Y me haces dar un paso atrás.

En tu trampa no vuelvo a caer
Tus mentiras no vuelvo a creer
Por decir 'te quiero'
Y empezar de cero
Siempre vuelves a prometer.

Y no me prometas más amor
Porque el amor no existe
Justo cuando las cierro
Tú abres más las cicatrices

No me prometas más amor
Porque el amor no existe
Quisiste que lo odiara
Y al final lo conseguiste.

En tu trampa no vuelvo a caer
Tus mentiras no vuelvo a creer
Por decir 'te quiero'
Y empezar de cero
Siempre vuelves a prometer.

Y no me prometas más amor
Porque el amor no existe
Justo cuando las cierro
Tú abres más las cicatrices

No me prometas más amor
Porque el amor no existe
Quisiste que lo odiara
Y al final lo conseguiste.

Se paró el reloj cuando te fuiste
Se murió la rosa que me dista
En la ventana
Y sigo esperando en la ventana.

Die Liebe existiert nicht

Die Uhr blieb stehen, als du gingst
Die Rose, die du mir gabst, starb
Am Fenster
Und ich warte immer noch am Fenster.

Manchmal erscheinst du auf der Straße
Und dann verschwinden endlich auch
Deine Versprechungen
Die immer mit Schmerz enden.

Versprich mir keine Liebe mehr
Denn die Liebe existiert nicht
Gerade wenn ich sie schließe
Öffnest du die Narben nur noch mehr

Versprich mir keine Liebe mehr
Denn die Liebe existiert nicht
Du wolltest, dass ich sie hasse
Und am Ende hast du es geschafft.

Du redest ständig davon
Dass wir getanzt haben
Dass du und ich uns geliebt haben
Und du leugnest mich immer noch
Du leugnest mich immer noch.

Was passiert, wenn ich dich löschen will
Wenn ich dich vergessen will
Aber es mir nicht gelingt
Weil ich dich immer noch anrufe
Warum rufe ich dich immer noch an?

Immer wenn ich dich vergessen habe
Scheint es dir so leicht, anzurufen
Und zu sagen: "Ich liebe dich"
Und von vorne zu beginnen
Und du bringst mich dazu, einen Schritt zurückzutreten.

In deine Falle tappe ich nicht mehr
Deine Lügen glaube ich nicht mehr
Weil du sagst: "Ich liebe dich"
Und von vorne beginnen willst
Du versprichst immer wieder.

Und versprich mir keine Liebe mehr
Denn die Liebe existiert nicht
Gerade wenn ich sie schließe
Öffnest du die Narben nur noch mehr

Versprich mir keine Liebe mehr
Denn die Liebe existiert nicht
Du wolltest, dass ich sie hasse
Und am Ende hast du es geschafft.

In deine Falle tappe ich nicht mehr
Deine Lügen glaube ich nicht mehr
Weil du sagst: "Ich liebe dich"
Und von vorne beginnen willst
Du versprichst immer wieder.

Und versprich mir keine Liebe mehr
Denn die Liebe existiert nicht
Gerade wenn ich sie schließe
Öffnest du die Narben nur noch mehr

Versprich mir keine Liebe mehr
Denn die Liebe existiert nicht
Du wolltest, dass ich sie hasse
Und am Ende hast du es geschafft.

Die Uhr blieb stehen, als du gingst
Die Rose, die du mir gabst, starb
Am Fenster
Und ich warte immer noch am Fenster.