Paroles et traduction Edurne - El Amor No Existe

El Amor No Existe

Se paró el reloj cuando te fuiste
Se murió la rosa que me dista
En la ventana
Y sigo esperando en la ventana.

A veces en la calle te apareces
Y también por fin desaparecen
Tus promesas
Que siempre acaban con dolor.

No me prometas más amor
Porque el amor no existe
Justo cuando las cierro
Tú abres más las cicatrices

No me prometas más amor
Porque el amor no existe
Quisiste que lo odiara
Y al final lo conseguiste.

Te la pasas hablando
Que estuvimos bailando
Que tú y yo nos quisimos
Y tú sigues negándome
Tú sigues negándome.

Qué pasa cuando quiero borrarte
Cuando quiero olvidarte
Pero no lo consigo
Porque sigo llamándote
Yo por qué sigo llamándote.

Siempre que yo te logro olvidar
Te parece tan fácil llamar
Y decir 'te quiero'
Y empezar de cero
Y me haces dar un paso atrás.

En tu trampa no vuelvo a caer
Tus mentiras no vuelvo a creer
Por decir 'te quiero'
Y empezar de cero
Siempre vuelves a prometer.

Y no me prometas más amor
Porque el amor no existe
Justo cuando las cierro
Tú abres más las cicatrices

No me prometas más amor
Porque el amor no existe
Quisiste que lo odiara
Y al final lo conseguiste.

En tu trampa no vuelvo a caer
Tus mentiras no vuelvo a creer
Por decir 'te quiero'
Y empezar de cero
Siempre vuelves a prometer.

Y no me prometas más amor
Porque el amor no existe
Justo cuando las cierro
Tú abres más las cicatrices

No me prometas más amor
Porque el amor no existe
Quisiste que lo odiara
Y al final lo conseguiste.

Se paró el reloj cuando te fuiste
Se murió la rosa que me dista
En la ventana
Y sigo esperando en la ventana.

Любви не существует

Часы остановились, когда ты ушёл,
Увяла роза, что ты мне подарил.
У окна
Я всё ещё жду тебя у окна.

Иногда ты появляешься на улице,
И в тот же миг исчезают
Твои обещания,
Которые всегда приводят к боли.

Не обещай мне больше любви,
Потому что любви не существует.
Только я залечу раны,
Как ты снова бередишь их.

Не обещай мне больше любви,
Потому что любви не существует.
Ты хотел, чтобы я её возненавидела,
И в конце концов ты добился этого.

Ты всё твердишь,
Что мы танцевали,
Что мы любили друг друга,
Но продолжаешь отрицать меня,
Продолжаешь отрицать меня.

Что происходит, когда я хочу стереть тебя,
Когда я хочу забыть тебя,
Но не могу,
Потому что продолжаю звать тебя,
Почему я продолжаю звать тебя?

Всегда, когда я готова забыть тебя,
Тебе так легко позвонить
И сказать: "Я люблю тебя",
И начать всё сначала.
И ты заставляешь меня сделать шаг назад.

Я больше не попадусь в твою ловушку,
Не поверю твоей лжи.
Сказать: "Я люблю тебя",
И начать всё сначала,
Ты вечно обещаешь.

Не обещай мне больше любви,
Потому что любви не существует.
Только я залечу раны,
Как ты снова бередишь их.

Не обещай мне больше любви,
Потому что любви не существует.
Ты хотел, чтобы я её возненавидела,
И в конце концов ты добился этого.

Я больше не попадусь в твою ловушку,
Не поверю твоей лжи.
Сказать: "Я люблю тебя",
И начать всё сначала,
Ты вечно обещаешь.

Не обещай мне больше любви,
Потому что любви не существует.
Только я залечу раны,
Как ты снова бередишь их.

Не обещай мне больше любви,
Потому что любви не существует.
Ты хотел, чтобы я её возненавидела,
И в конце концов ты добился этого.

Часы остановились, когда ты ушёл,
Увяла роза, что ты мне подарил.
У окна
Я всё ещё жду тебя у окна.