Paroles et traduction Edvard Grieg, Barbara Bonney & Antonio Pappano - Våren (Last Spring), Op.33, No.2

Enno ein Gong fekk eg Vetren at sjaa for Vaaren at røma;
Heggen med Tre som der Blomar var paa eg atter saag bløma.
Enno ein Gong fekk eg Isen at sjaa fraa Landet at fljota,
Snjoen at braana, og Fossen i Aa at fyssa og brjota.
Graset det grøne eg enno ein Gong
Fekk skoda med blomar [eg seier hei]1
Enno eg høyrde at Vaarfuglen song mot Sol og mot Sumar.
[Enno ein Gong den Velsignad eg fekk, at Gauken eg høyrde,
Enno ein Gong ut paa Aakren eg gjekk, der Plogen dei kjøyrde.
Enno ein Gong fekk eg skoda meg varm paa Lufti og Engi;
Jordi at sjaa som med lengtande Barm at sukka i Sængi.
Vaarsky at leika der til og ifraa, og Skybankar krulla,
So ut av Banken tok Tora til slaa og kralla og rulla.
Saagiddren endaa meg unntest at sjaa paa Vaarbakken dansa.
Fivreld at floksa og fjuka ifraa, der Blomar seg kransa.
Alt dette Vaarliv eg atter fekk sjaa, som sidan eg miste.
Men eg er tungsam og spyrja meg maa: tru det er det siste?
Lat det so vera: Eg myket av Vænt i Livet fekk njota.
Meire eg fekk en eg havde fortent, og Alting maa trjota.]1
Eingong eg sjølv i den vaarlege Eim, som mettar mit Auga,
Eingong eg der vil meg finna ein Heim og symjande lauga.
Alt det som Vaaren imøte meg bar, og Blomen eg plukkad′,
Federnes Aander eg trudde det var, som dansad' og sukkad′.
Derfor eg fann millom Bjørkar og Bar i Vaaren ei Gaata;
Derfor det Ljod i den Fløyta eg skar, meg tyktest at graata.

Однажды я узнал, что сяа для Ваарена - это Рома;
Хегген с деревом, что там, где были цветы, я снова истекаю кровью сааг.
Как только я получил лед, который ша-фраа посадил на эту флайоту,
Сньен в браане, и падает в АА в фиссе и брьоте.
Трава она зеленая я еще когда то
Получил Шкоду с бломаром [я говорю "Привет"] 1
Но я слышал, что птица войны пела против солнца и против Сумара.
[И все же однажды благословение я получил, этот дар я услышал,
И все же, однажды выйдя из паа-Аакрена, я пошел туда, где плуг возили.
Однажды я обдал себя горячим воздухом и лугом.
Джорди, что сяа, что с тоскующей грудью, что вздыхает в Сенги.
Ваарский, что лейка там, и ифраа, и Скайбанкар крулла,
Так из банка вывезли Тору к слаа, кралле и Рулле.
Saagiddren endaa me unnest that sjaa paa Vaarbakken dansa.
Фиврельд у флокса и фьюка ифраа, где цветы сами по себе кранса.
Весь этот Ваарлив я снова получил сяа, которую с тех пор теряю.
Но я огорчен и извергаю себя Маа: веришь, это последнее?
Пусть будет так: я смягчился от пребывания в жизни, и я получил njot.
Meire I got an I have burned up, and all things has passed away.] 1
Эйнгонг я сам в странном дуновении, которое насыщает мои глаза,
Эйнгонг я там найду дом и шью лаугу.
Все, что Ваарен встречает меня бар, и Бломен я плуккад,
Я верил, что это федернес Аандер, как дансад и суккад.
Поэтому я нашел среди берез и перенес в Ваарен Эй Гаата;
Посему свет в свисток я врубаю, мне тык-та граата.