Paroles et traduction Edvard Persson - EN liten vit kanin

EN liten vit kanin

Vilken färg har skånepoesin
När den besjunger den kära skånebyn?
Jo, se den är ren och vid som en Arlövs sockerbid
Och så vid som Eslövs Salubrin
Våran sandstrand den är vid och fin
Vi har stora, stora vida svin
Själva slätten är ju vid och se där, nä titta did
En liden, liden vid kanin
Vi har egna skånska senapskorn
Och vi har vart eget Ljungby horn
Vidare så har vi, obs, egen prima skånsk kalops
Och stora kor med buffelhorn
Vi har eget skånebrännevin
Kvaliten den är så jäkla fin
Så att man kan bli så sne, så man överallt kan se
En liden, liden vid kanin
Och vi har vårt eget tänkesätt
Och vi tänker både titt och tätt
Men se måtta ska det va, det kan aldrig vara bra
Att tänka när som man är mätt
Fast vi har vårt lugna temperament
Har vi rekord uti folkökningsprocent
Vi förökar världen vi, fast vi inte ligger i
Som en liden, liden vid kanin
Alla skånetöser, de är bra
Det är nåt att ta i tycker jag
Helst en lantlig liten ros, som är rar som äpplamos
Och ej som de i Malmö sta′
Jag var där och träffa syster min
Hon är gift och har egen symaskin
Och hon seglar fram så fin i en päls av hermelin
Som var gjord av en liden vid kanin

A Little White Rabbit

What color is the poetry of Skåne
When it sings about the dear village of Skåne?
Well, you see it's pure and vast like a sugar cube from Arlöv
And as vast as the Salubrin of Eslöv
Our sandy beach is vast and fine
We have big, big, wide pigs
The plain itself is vast and see there, look over there
A little, little wide rabbit
We have our own Skåne mustard seeds
And we have our own Ljungby horn
Furthermore, we have, note, our own prime Skåne kalops
And big cows with buffalo horns
We have our own Skåne brandy
The quality is so damn fine
So that one can get so intoxicated that one can see everywhere
A little, little wide rabbit
And we have our own way of thinking
And we think both often and frequently
But see, there should be a limit, it can never be good
To think when one is full
Although we have our calm temperament
We have a record in population growth percentage
We propagate the world, even though we don't lie in it
Like a little, little wide rabbit
All the girls of Skåne, they are good
That's something to take hold of, I think
Preferably a rural little rose, who is as sweet as an apple tree
And not like those in the city of Malmö
I was there and met my sister
She is married and has her own sewing machine
And she sails along so finely in a fur of ermine
That was made of a little wide rabbit