Paroles et traduction Edvard Persson - Ja' Ä' En Liten Påg Från Skåne (Did Your Mother Come From Ireland)

Ja' Ä' En Liten Påg Från Skåne (Did Your Mother Come From Ireland)

På himmelen vandra sol, stjärnor och måne
Och kasta sitt fagraste ljus över Skåne,
På höga och låga, på stort och på smått,
På statarens koja och ädlingens slott.
Se månstrålen in genom blyrutan faller
Och tecknar på golvet det järnsmidda galler.
Stolts jungfrun hon drömmer i majnattens ljus
Att friare komma till Glimmingehus.
På utflykt till Bokskogen Malmöbon glor upp
Mot raden av strålande fönster på Torup.
Att smaka på kaka som bakats på spett
Dig ber hennes nåd, friherrinnan Coyet.
Där rådjuren skymta bak′vitgråa stammar
Man ser Toppela'gård med broar och dammar
Systemet på sprit och på skatterna sta′n
Där lurar belåtet fiskalen Aschan.
Med port genom huset och gamla kanaler
Lyss Skabersjö ännu till jaktens signaler.
Själv kungen i nåder far dit från sitt slott
Och skjuter fasaner med grevarna Thott.
Och därefter hälsar han på baron Trolle
Och jagar och spelar sin sans och sin nolle.
Allt medan baronens gemål
Plockar gräs åt rastupp och rashöna på Trollenäs.
Där salarna fordom ha ekat av skrammel
Från sablar och sporrar, går Hans Otto Ramel.
Till sitt Övedskloster med glädje han flyr
Från hushållningssällskap och skogsvårdsbestyr.
Hans frände på Vidarp förväntansfullt hoppas
Att storken skall komma då pilarna knoppas.
Mens bland reaktionsfria ayrshire-kor
Patronen på Gårdstånga-Nygård sig snor.
På storkarna tror också Borgeby herre,
Fast de här nere i Skåne för vart år bli färre.
När parken vid Borgeby doftar viol
Då stämmer Ernst Norlind sin träskofiol.
På Ellinge härskr bland slottsspökens skrangel
Herr överhovstallmästare Fredrik Wrangel.
När parken vid Ellinge doftar av slån
Då stämmer om arvet man Wrangel med son.
Till lugnet och vilan från dammet och möget
Till Skåne från Stockholm far Hans Kunglig Höghet.
Han längtar till lunden där sipporna gro
Och drömmer om Sundet och Sofiero.
Från trollen som dansa på sviktande gungfly
Stolt ridsdaren rider med hornet till Ljungby.
Skön jungfru hon frälste den junker och då...
Men då är programmet för nästa tablå.

Я — маленький парень из Сконе (Твоя мать родом из Ирландии?)

В небесах блуждают солнце, звезды и луна
И льют свой прекраснейший свет на Сконе,
На высокое и низкое, на большое и малое,
На хижину батрака и замок дворянина.
Смотри, лунный луч сквозь свинцовое стекло падает
И рисует на полу кованую решетку.
Гордая дева мечтает в свете майской ночи,
Что женихи придут в Глиммингехус.
На прогулку в Буковый лес житель Мальмё смотрит вверх
На ряд сияющих окон в Торупе.
Попробовать пирог, испеченный на вертеле,
Тебя просит её милость, баронесса Койет.
Там, где косули мелькают за бело-серыми стволами,
Виден Топпелагёрд с мостами и прудами.
Систему со спиртным и налогами в городе
Там довольный собой судебный пристав Асхан обдумывает.
С воротами через дом и старыми каналами
Скаберсьё всё ещё слушает сигналы охоты.
Сам король милостиво едет туда из своего замка
И стреляет фазанов с графами Тотт.
А после он навещает барона Тролле
И охотится, и проигрывает всё своё состояние.
Всё это время жена барона
Собирает траву для индюков и цесарок в Тролленес.
Там, где залы когда-то звенели лязгом
От сабель и шпор, ходит Ханс Отто Рамель.
В свой Эведсклостер с радостью он бежит
От сельскохозяйственного общества и лесных забот.
Его родственник на Видарпе с надеждой ждет,
Что аист прилетит, когда распустятся почки.
А среди невозмутимых коров айрширской породы
Хозяин Гордстонга-Нюгорда суетится.
В аистов верит и хозяин Боргебю,
Хотя их здесь, в Сконе, с каждым годом всё меньше.
Когда парк в Боргебю благоухает фиалками,
Тогда Эрнст Норлинд настраивает свою скрипку из дерева.
В Эллинге правит среди грохота призраков замка
Господин обер-шталмейстер Фредрик Врангель.
Когда парк в Эллинге пахнет терном,
Тогда о наследстве спорят Врангель с сыном.
К покою и отдыху от пыли и суеты
В Сконе из Стокгольма едет Его Королевское Высочество.
Он стремится в рощу, где растут печеночницы,
И мечтает о Зунде и Софиеро.
От троллей, что пляшут на зыбком болоте,
Гордый рыцарь скачет с рогом в Юнгбю.
Прекрасную деву он спас, юный рыцарь, и тогда...
Но это уже программа для следующего действия.