Paroles et traduction Edvard Persson - Lite grann fran ovan

Lite grann fran ovan

Jag är en liten gåsapåg från Skåne
En skåning som Ni vet är alltid trygg
Och fast jag är så nära sol och måne
Jag sitter säkert på min gåsarygg
Långt under mig det ligger som en tavla
Det vackraste i världen man kan se
Både skogar, sjö och strand
Blir ett enda sagoland
När man ser det lite grann så här från ovan
Där ligger gamla slott och härresäten
Som minnen från den stolta tid som flytt
Och aldrig skall den tiden bli förgäten
Men inget slag skall stånda här på nytt
Nej, dessa fält skall bära samma skördar
Som de har gjort i sekelflydda dar
Ja det är min liv och kniv
Alla tiders perspektiv
När man ser det lite grann så här från ovan
Du kära gås som stolt i skyn dig svingar
Har ingen farlig last att kasta ned
Ty du bär fredens vita vackra vingar
Som världen längtar efter mer och mer
När människobarnen går därnere och kivas
Då resonerar du nog liksom jag
Tänk vad skönt det är ändå
Att få sväva i det blå
Och se Er lite grann så här från ovan
Nu jordens alla murar börjar skaka
En samling dårar satt vår värld i brann
Vad fäderna byggt upp blir pannekaka
Det ryck och slits i gamla vänskapsband
Ack kära Ni som slåss därner på jorden
Kom upp och ta en liten titt med mig
Jag är ganska säker på
Att Ni skäms en smula då
När Ni ser vår gamla jord så här från ovan

Немного сверху

Я маленький гусёнок из Сконе,
Сконянин, как ты знаешь, всегда надёжен.
И хоть я так близко к солнцу и луне,
Я сижу безопасно на своей гусиной спине.
Далеко подо мной лежит, как картина,
Самое прекрасное в мире, что можно увидеть.
И леса, и озёра, и берег —
Всё становится единой сказкой,
Когда смотришь немного вот так сверху.
Там лежат старые замки и усадьбы,
Как воспоминания о гордом времени, что ушло.
И никогда это время не будет забыто,
Но никакая битва здесь больше не случится.
Нет, эти поля будут приносить те же урожаи,
Что и в минувшие века.
Да, это моя жизнь и мой нож,
Перспектива всех времён,
Когда смотришь немного вот так сверху.
Ты, милый гусь, что гордо паришь в небе,
Не несёшь опасного груза, чтобы сбросить вниз.
Ведь ты несёшь белые прекрасные крылья мира,
Которого мир жаждет всё больше и больше.
Когда человеческие дети ссорятся там внизу,
Ты, наверное, рассуждаешь так же, как и я:
Как же хорошо всё-таки
Парить в синеве
И видеть вас немного вот так сверху.
Сейчас все стены мира начинают рушиться,
Кучка безумцев подожгла наш мир.
То, что построили отцы, превращается в блин,
Рвётся и трещит в старых узах дружбы.
Ах, дорогие вы, что дерётесь там внизу на земле,
Поднимитесь и взгляните вместе со мной.
Я почти уверен,
Что вам станет немного стыдно,
Когда вы увидите нашу старую землю вот так сверху.