Paroles et traduction Edvard Persson - Skånska slott och herresäten

Skånska slott och herresäten

På himmelen vandrar sol, stjärnor och måne
Och kastar sitt fagraste ljus över Skåne
På höga, på låga, på stort och på smått
På statarens koja och ädlingens slott

Se månstrålen in genom blyrutan faller
Och tecknar på golvet det järnsmidda galler
Sjöjungfrun hon drömmer i majnatten ljus
Att friaren kommer till Glimmingehus

På utflykt till bokskogen Malmöbon glor upp
Till raden av strålande fönster på Torup
Att smaka på kaka som bakats på spett
Dig ber hennes nåd, friherrinnan Coyet

Där rådjuren skymtar bak gråvita stammar
Man ser Toppe lagård med broar och dammar
Långt bort från Systemet och spriten och stan
Där lurar belåtet fiskalen Aschan

Med port genom huset och gamla kanaler
Lyss Skabersjö ännu till jaktens signaler
Själv kungen i nåder far dit från sitt slott
Och skjuter fasaner med grevarna Thott

Och därefter hälsar han på baron Trolle
Och jagar och spelar sin sans och sin nolle
Allt medan baronens gemål plockar gräs
Åt rastupp och rashöna på Trollenäs

På storkarna tror också Borgeby herre
Fast storken i Skåne för vart år bli färre
När parken vid Borgeby doftar viol
Då stämmer Ernst Norlind sin träskofiol

Till lugnet och vilan från dammet och möget
Från Stockholm till Skåne far Hans Kunglig Höghet
Han längtar till lunden där sipporna gro
Och drömmer om Sundet och Sofiero

Skånska slott och herresäten

In the sky, the sun, stars, and moon wander
And cast their fairest light over Skåne
On high, on low, on great and on small
On the crofter's cottage and the nobleman's castle

See the moonbeam fall through the leaden window
And draw the wrought-iron grille on the floor
The mermaid dreams in the midnight's light
That her suitor will come to Glimmingehus

On an excursion to the beech forest, the Malmö resident looks up
To the row of radiant windows at Torup
To taste the cake that was baked on a spit
Her Grace, Baroness Coyet, invites thee

Where the deer glimpse behind gray-white trunks
You can see Toppe farm with bridges and ponds
Far away from the System and the spirits and the city
There, Prosecutor Aschan lurks contentedly

With a gate through the house and old canals
Listen, Skabersjö still waits for the hunting signals
The king himself travels there from his castle
And shoots pheasants with the Counts Thott

And afterwards, he greets Baron Trolle
And hunts and plays his senses and his naught
While the baron's wife gathers grass
For the geese and hens at Trollenäs

The Lord of Borgeby also believes in storks
Even though storks are becoming fewer each year in Skåne
When the park at Borgeby is fragrant with violets
Then Ernst Norlind tunes his wooden violin

For peace and quiet from the dust and mold
From Stockholm to Skåne travels His Royal Highness
He yearns for the grove where the anemones grow
And dreams of the Sound and Sofiero