Paroles et traduction Edvin - Hale Delam

Hale Delam

حال قلبم بی تو تعریفی نداره میشه برگردی
نمیدونم بهم کاش بگی چرا با دل من سردی
نم زده چشامو تو که میگفتی داری هوامو
بیا برس به دادم اگه میشنوی صدامو
وای از این زمونه حال دلمو هیشکی نمیدونه
غم دوریت داره منو به آتیش میکشونه
جای خالیت داره قلبمو از جا میکنه
خیسه اشکم دو تاچشمام این حال منه
کی بجای من داره سر روی شونت میذاره میخونه
بی تو این جا یه گوشه این دلم میپوسه
این فاصله برام یه چی مثل کابوسه
سرد و بی روحه این خونه بی تو واسم مثل زندونه
اخه عشق من کی قد من محو نگات میشه
دلش میره نوازش کنه موهاتو
ندارم دیگه بعد تو یه خواب راحت
به کی فکر میکنی و میبندی پلکاتو
ببین نم زده چشامو تو که میگفتی داری هوامو
بیا برس به دادم اگه میشنوی صدامو
وای از این زمونه حال دلمو هیشکی نمیدونه
غم دوریت داره منو به آتیش میکشونه
جای خالیت داره قلبمو از جا میکنه
خیسه اشکم دو تاچشمام این حال منه
کی بجای من داره سر روی شونت میذاره میخونه
بی تو این جا یه گوشه این دلم میپوسه
این فاصله برام یه چی مثل کابوسه
سرد و بی روحه این خونه بی تو واسم مثل زندونه

Hale Delam

My heart is undefined without you, will you come back
I don't know, if you could tell me why you're so cold to my heart
My eyes are wet with tears, you said you would take care of me
Come to my aid, if you hear my voice
Woe is this time, nobody knows about my heartache
The sorrow of your absence is burning me in the fire
Your absence is wrenching my heart
My tears are flowing, this is my condition
Who is putting their head on your shoulder instead of me and singing
Without you, my heart is rotting in this corner
This distance is like a nightmare to me
This house is cold and dull without you, it's like a prison to me
When will someone be as infatuated with your gaze as I am
Whose heart goes to caress your hair
I don't have a peaceful sleep after you
Who do you think about and close your eyes
Look, my eyes are wet with tears, you said you would take care of me
Come to my aid, if you hear my voice
Woe is this time, nobody knows about my heartache
The sorrow of your absence is burning me in the fire
Your absence is wrenching my heart
My tears are flowing, this is my condition
Who is putting their head on your shoulder instead of me and singing
Without you, my heart is rotting in this corner
This distance is like a nightmare to me
This house is cold and dull without you, it's like a prison to me