Paroles et traduction Edward Elgar, Arcadelt, Bishop & Norie Suzuki - 威風堂々〜明日への賛歌〜

威風堂々〜明日への賛歌〜

聞き分けがいいなんて 笑われたって
華やかじゃないけれど
真っ当に生きてきた
知らぬ間に 褒められる事が大事で
言われた事だけ やっていた
気付けば 割り切れない事ばかり
だけど もう一度 夢みたいのさ
僕を 目隠ししてよ 五感 研ぎすますように
この胸 打ち鳴らす 鼓動で
何度だって 殴りつけてよ もう忘れられないように
何が起こっても この唇 噛み締めて
この頃はわかってきた 大人だって
挫折と 反省の その繰り返し
争いが 起こったって
喧嘩一つ できないまま 慣れ合っていた
「いつでも優しい人」って 君は慰める
だけど 挑戦者で 常にありたい
僕を 縛り付けてよ
もう逃げられないように
この胸 溢れ出す 情熱で
何度だって 焼き尽くしてよ
もう戻れないように
何が起こっても この拳 握りしめて
大切なものを守れる強さがほしい
変われずにいた
今までを捨てよう 誰かの為に
描いてきた絵が 滲んでいく
君を 抱きしめたいよ
もう迷わないように
この胸 満たされた 愛情で
何度だって 口づけしてよ もう離れないように
何が起きるとしても ここから 歩き始めるよ
悩んでもいい
迷ってもいい
転んでもいい
止まってもいい
君は君でいい
僕は僕でいい
許し合えるのなら
悔んでもいい
欲しがってもいい
涙してもいい
喧嘩してもいい
君は君でいい
僕は僕でいい
伝え合えるのなら
雨に踊ろう
風に歌おう
夜を抱きしめ
星に願えば
この胸たたく
ゆずれぬ想い
抱き続けていく

Торжественный марш ~ Ода завтрашнему дню ~

Даже если надо мной смеются за мою покладистость,
Пусть это не эффектно,
Я жил честно.
Незаметно для себя я стал считать важным получать похвалу,
И делал только то, что мне говорили.
Опомнился, а вокруг столько вещей, с которыми не могу смириться.
Но я снова, словно во сне,
Завяжи мне глаза, милая, чтобы я обострил свои чувства.
Этим бьющимся в груди сердцебиением
Бей меня снова и снова, чтобы я никогда не забыл.
Что бы ни случилось, я стисну зубы.
Теперь я начинаю понимать, что даже взрослые
Постоянно ошибаются и раскаиваются.
Даже если возникает конфликт,
Я привык уступать, не вступая в ссоры.
«Ты всегда такой добрый», - утешаешь ты меня.
Но я хочу всегда оставаться борцом.
Свяжи меня, милая,
Чтобы я больше не мог убежать.
Этой переполняющей грудь страстью
Сожги меня дотла снова и снова,
Чтобы я не смог вернуться назад.
Что бы ни случилось, я сожму кулаки.
Я хочу обрести силу, чтобы защитить то, что мне дорого.
Я не мог измениться.
Я готов отказаться от прошлого ради тебя.
Нарисованная картина расплывается.
Хочу обнять тебя, милая,
Чтобы больше не сомневаться.
Этой наполняющей грудь любовью
Целуй меня снова и снова, чтобы мы больше никогда не расставались.
Что бы ни случилось, я начну свой путь отсюда.
Можно переживать,
Можно сомневаться,
Можно падать,
Можно останавливаться.
Ты можешь быть собой.
Я могу быть собой.
Если мы можем прощать друг друга.
Можно сожалеть,
Можно желать,
Можно плакать,
Можно ссориться.
Ты можешь быть собой.
Я могу быть собой.
Если мы можем говорить друг другу.
Давайте танцевать под дождем,
Давайте петь на ветру,
Давайте обнимем ночь,
Давайте загадаем желание звезде.
Это бьющееся в груди
Непреклонное чувство
Я буду хранить вечно.