Bandit Cole Younger - Edward L. Crain traduction en allemand

Bandit Cole Younger

I am a noted highwayman; Cole Younger is my name
With deeds and desperation that brought my name to shame

Robbing of the Northfield bank is a thing I'll never deny
But which I will be sorry of until the day I die

We started for old Texas, that grand old Lone Star State
'Twas there on Nebraska prairies the James Boys we did meet

With knives, gun, and revolvers we all sit down to play
A game of good old poker to pass the time away

Across Nebraska prairies a Denver train we spied
I says to Bob, "We'll rob her as she goes rolling by"

We saddled up our horses; northwestward we did go
To the godforsaken country called Minnie-soh-tee-oh

I had my eye on the Northfield bank when brother Bob did say,
"Cole, if you under-to-take the job, you'll always curse the day"

We stationed out our pickets up to the bank did go
'Twas there upon the counter, boys, we struck our fatal blow

Saying, "Hand us out your money, sir, and make no long delay
We are the noted Younger boys, and spend no time in play"

The cashier, being as true as steel, refused our noted band
'Twas Jesse James that pulled the trigger that killed this noble man

We run for life, for death was near, four hundred on our trail
We soon was overtaken and landed safe in jail

'Twas there in the Stillwater jail we lay, a-wearing our lives away
Two James boys left to tell the tale of the sad and fatal day

Bandit Cole Younger

Ich bin ein bekannter Wegelagerer; Cole Younger ist mein Name
Mit Taten und Verzweiflung, die meinen Namen in Schande brachten

Den Raub der Northfield-Bank werde ich niemals leugnen
Aber etwas, das ich bereuen werde bis zu meinem Todestag

Wir brachen auf nach dem alten Texas, dem großartigen alten Lone Star Staat
Dort in den Prärien Nebraskas trafen wir die James-Brüder

Mit Messern, Gewehr und Revolvern setzten wir uns alle hin, um zu spielen
Eine Partie guten alten Pokers, um die Zeit zu vertreiben

Quer durch die Prärien Nebraskas erspähten wir einen Denver-Zug
Ich sagte zu Bob: „Wir rauben ihn aus, während er vorbeifährt“

Wir sattelten unsere Pferde; nordwestwärts zogen wir los
In das gottverlassene Land namens Minnie-soh-tee-oh

Ich hatte die Northfield-Bank im Auge, als Bruder Bob sagte:
„Cole, wenn du diesen Job übernimmst, wirst du den Tag immer verfluchen“

Wir stellten unsere Posten auf, gingen zur Bank vor
Dort am Schalter, Jungs, versetzten wir unseren tödlichen Schlag

Sagend: „Geben Sie uns Ihr Geld, Sir, und zögern Sie nicht lange
Wir sind die bekannten Younger-Brüder und verschwenden keine Zeit mit Spielchen“

Der Kassierer, treu wie Stahl, widersetzte sich unserer bekannten Bande
Es war Jesse James, der den Abzug drückte, der diesen edlen Mann tötete

Wir rannten um unser Leben, denn der Tod war nah, vierhundert Mann auf unserer Spur
Wir wurden bald eingeholt und landeten sicher im Gefängnis

Dort im Stillwater-Gefängnis lagen wir und vergeudeten unser Leben
Zwei James-Brüder blieben übrig, um die Geschichte des traurigen und verhängnisvollen Tages zu erzählen