Paroles et traduction Edward Sanda - Nicio Zi Fără Tine

Nicio Zi Fără Tine

Oare ma vei mai iubi
Ca la 20 de ani
Oare îți vei mai aminti
N-aveam bani, aveam doar ani
Și la 70 de ani.
Spune-mi oare, chipul meu
Îl va lumina pe-al tău
Peste ani când ochii mei
De culoarea dragostei
Vor îmbătrâni și ei.
Eu nu ma' nu ma' nu mai vreau
Nicio zi fără tine
În anii mei vreau doar să stau
Cu tine pe mine.
Tu nu ma' nu ma' nu mai ai
Doar de iubire
Când ai o viață ca să stai
Cu mine pe tine.
Oare mă vei mai iubi
Ca în serile de mai
Chiar și-n anii mei târzii
Lângă mine ai să stai
Și la 70 de ani.
Spune-mi oare, vocea mea
Îți va lumina fața
Peste ani când ai s-auzi
Piesa asta despre noi
Vei zâmbi cu ochii uzi.
Eu nu ma' nu ma' nu mai vreau
Nicio zi fără tine
În anii mei vreau doar să stau
Cu tine pe mine.
Tu nu ma' nu ma' nu mai ai
Dor de iubire
Când ai o viață ca să stai
Cu mine pe tine.
Peate tot oamenii vorbeac
Ca florile și dragostea mereu se ofilesc
Noi, visători, ne vom aminti
Ca dragostea e soarele, mereu va străluci.
Eu nu ma' nu ma' nu mai vreau
Nicio zi fără tine
În anii mei vreau doar să stau
Cu tine pe mine.
Tu nu ma' nu ma' nu mai ai
Dor de iubire
Când ai o viață ca să stai
Cu mine pe tine.

No More Days Without You

Will you still love me
Like when we were 20
Will you remember
We had no money, just years
And at 70 as well.
Tell me if my face
Will light up yours
Over the years when my eyes
In the color of our love
Will age too.
I no longer,
No more days without you
In my years I only want to be
With you on top of me.
You no longer,
You're only full of love
When you have a life to live
With me on top of you.
Will you still love me
Like on the May evenings
Even in my later years
You'll stay by my side
And at 70 as well.
Tell me if my voice
Will light up your face
Over the years when you hear
This song about us
You'll smile with tears in your eyes.
I no longer,
No more days without you
In my years I only want to be
With you on top of me.
You no longer,
No more longing for love
When you have a life to live
With me on top of you.
Maybe all people talk
That flowers and love always wilt
We, dreamers, will remember
That love is the sun, it will always shine.
I no longer,
No more days without you
In my years I only want to be
With you on top of me.
You no longer,
No more longing for love
When you have a life to live
With me on top of you.