Paroles et traduction Edward Sanda - Nicio Zi Fără Tine

Nicio Zi Fără Tine

Oare ma vei mai iubi
Ca la 20 de ani
Oare îți vei mai aminti
N-aveam bani, aveam doar ani
Și la 70 de ani.
Spune-mi oare, chipul meu
Îl va lumina pe-al tău
Peste ani când ochii mei
De culoarea dragostei
Vor îmbătrâni și ei.
Eu nu ma' nu ma' nu mai vreau
Nicio zi fără tine
În anii mei vreau doar să stau
Cu tine pe mine.
Tu nu ma' nu ma' nu mai ai
Doar de iubire
Când ai o viață ca să stai
Cu mine pe tine.
Oare mă vei mai iubi
Ca în serile de mai
Chiar și-n anii mei târzii
Lângă mine ai să stai
Și la 70 de ani.
Spune-mi oare, vocea mea
Îți va lumina fața
Peste ani când ai s-auzi
Piesa asta despre noi
Vei zâmbi cu ochii uzi.
Eu nu ma' nu ma' nu mai vreau
Nicio zi fără tine
În anii mei vreau doar să stau
Cu tine pe mine.
Tu nu ma' nu ma' nu mai ai
Dor de iubire
Când ai o viață ca să stai
Cu mine pe tine.
Peate tot oamenii vorbeac
Ca florile și dragostea mereu se ofilesc
Noi, visători, ne vom aminti
Ca dragostea e soarele, mereu va străluci.
Eu nu ma' nu ma' nu mai vreau
Nicio zi fără tine
În anii mei vreau doar să stau
Cu tine pe mine.
Tu nu ma' nu ma' nu mai ai
Dor de iubire
Când ai o viață ca să stai
Cu mine pe tine.

Ни дня без тебя

Любишь ли ты меня еще
Как в двадцать лет
Помнишь ли ты еще
Не было денег, были лишь годы
И в семьдесят лет.
Скажи мне, лицо мое
Будет ли освещать твое
Спустя годы, когда мои глаза
Цвета любви
Постареют и они.
Я не, не, не хочу больше
Ни дня без тебя
В свои годы хочу лишь быть
С тобой рядом.
Ты не, не, не испытываешь больше
Только любовь
Когда у тебя есть целая жизнь, чтобы быть
Со мной рядом.
Любишь ли ты меня еще
Как в майские вечера
Даже в мои поздние годы
Рядом со мной ты будешь
И в семьдесят лет.
Скажи мне, голос мой
Будет ли освещать твое лицо
Спустя годы, когда ты услышишь
Эту песню о нас
Улыбнешься со слезами на глазах.
Я не, не, не хочу больше
Ни дня без тебя
В свои годы хочу лишь быть
С тобой рядом.
Ты не, не, не испытываешь больше
Тоску по любви
Когда у тебя есть целая жизнь, чтобы быть
Со мной рядом.
Повсюду люди говорят
Что цветы и любовь всегда увядают
Мы, мечтатели, будем помнить
Что любовь - это солнце, она всегда будет сиять.
Я не, не, не хочу больше
Ни дня без тебя
В свои годы хочу лишь быть
С тобой рядом.
Ты не, не, не испытываешь больше
Тоску по любви
Когда у тебя есть целая жизнь, чтобы быть
Со мной рядом.