Paroles et traduction Edward Scissortongue - Spastic Max

Spastic Max

See many moons had passed since the hope of a 2 point 4 landlubber life style had been smashed into smithereens
It was a year ago this very day that the intravenous sludge pumping had taken off at a wild speed
He found himself a regular at the phone boxes
Cherry Lambrini
Bicarb from the corner shop
Back to the mould covered wormhole mattress stained practice baccy packs full of flints and butts stinking
Nuff guzzling drugs
Vein deposit lumps clogging his mug stuck in the mud the AM doth greet him
Spastic Max sat in a deluge of acid tabs
Flame retardant trackie pants and garage raps sketching
Seldom seen was he between A-to-B
Missions to spaghetti junctions paints on the underpass
Hanging off the highest bridge
Rangoose quackathon
Throwing breeze blocks through speeding windscreens passing
He would climb electricity mains and cut the power from his home town and roam the streets reeling in the panic
And cotch in cul-de-sac hedgerows watching single mothers sparking matches in the darkness of their living rooms
His grief flourished like anthill communities
S from an undercurrent colour source beneath the grey concrete corridors and monoliths in-and-around the pissy stairwells and pissy lifts in which he found his peace
Beneath the bread line
Bread knives sliced at the smart price car crimes carnage his hair greyed
Cracked enamel pegs inside a garbage pail kid cabbage patch tapping veins until the sun decayed
He moved inland for better dope
Cast away bastard face forgot the names of his school mates
He moved inland like seagulls sacking off trawler ship cast off's for landfill luncheon
The coastline haunted his thoughts and so he thought ever more about taking a saw to his neck side
He had visions of blood dripping over the floor of his four-by-four foot box bedroom next life
He'd open paperbacks but only paint the pages black and use a magnifying glass to spark a map of memories
Words would get deleted quicker than a 100 metre dash
Another night laden with some fear and loathing imagery
You might have known him
The man behind those ram raids
The man behind the letter bombs sent out to several primary schools
You might have known him as the dude who scampered down the side of your house and made off with your penny farthing bicycles
He used to watch the freight trains
He used to fish for carp and beat his catches to a rancid mush with heavy ended claw hammers
He used to sneak into the cinema and sit in front rows and laugh his head off to the hammer horror matinees
He used to talk to people and people used to talk him too
That was way before the crack the whores the drugs the sniffing glue
That was way before the days of simply nicking pissy booze and jumping queues of peeps shopping for shitty supermarket food
See life wasn't ship shape life was shit mate
Life was hookers tied to his bed frame with grip tape
Blindfolded piss games
Net curtains shit stained fist gape listening to Rick James' mixtapes
He was his mother's only baby pains
His mother's only labour day
His mother's one and only angel saint
His mother never thought she'd see her grave before the day that Max was raking cash and chasing pavements to the stock exchange

His mind felt heavy cracked skull matter case fragile flesh with lead brick sat inside throbbing
He felt his face change shape and time ebbing away the vital signs of life ankle deep inside a teak coffin
Sitting in the fourth dimension he felt the raw depression of forty horsemen stretching his organs awful essence
He was ever omnipresent as a portal peasant looking in the mirror clock a devil dressed in his reflection
During thunderstorms he found peace with life
He saw the rain as writing letters with Jesus Christ and with his fingers he'd scribe letters across the sky in the hope that constellations would free his mind
But deep inside his rancid flat
Light flicker movements mapped white face wrinkled grimace lager cans and baccy ash
Lost in the soil fodder
Spastic Max
Six foot two six foot box six feet deep inside the cancer tank

Спастический Макс

Видишь ли, много лун прошло с тех пор, как надежда на жизнь сухопутной крысы с коэффициентом 2,4 была разбита вдребезги.
Ровно год назад в этот самый день внутривенная накачка шламом набрала бешеную скорость.
Он стал завсегдатаем телефонных будок,
Вишнёвое Ламбрини,
Пищевая сода из магазина на углу,
Обратно в заплесневелую нору, на матрас, пропахший сигаретами и забитый окурками.
Наркоты хоть залейся,
Шишки от инъекций на его роже, увязшей в грязи, приветствует утро.
Спастический Макс сидел в луже кислотных таблеток,
Треники с огнеупорной пропиткой и зарисовки под гаражный рэп,
Редко его можно было увидеть между пунктом А и пунктом Б,
Вылазки на развязки, граффити на подземных переходах,
Свисая с самого высокого моста,
Кряканье гусей,
Бросает шлакоблоки в проезжающие мимо лобовые стёкла,
Он взбирался на линии электропередач и отключал электричество в своём родном городе, а затем бродил по улицам, упиваясь паникой,
И прятался в живых изгородях тупиков, наблюдая, как одинокие матери зажигают спички в темноте своих гостиных.
Его горе процветало, как муравьиные колонии,
Словно подземный источник цвета под серыми бетонными коридорами и монолитами вокруг, в грязных лестничных клетках и грязных лифтах, в которых он находил свой покой.
За чертой бедности,
Ножами для хлеба резали дешёвые тачки, его волосы поседели,
Разбитые эмалевые колышки внутри мусорного бака, детские латки из капусты, протыкающие вены, пока не сгниёт солнце.
Он переехал вглубь страны за лучшей дурью,
Отверженный ублюдок, забывший имена своих школьных друзей.
Он двинулся вглубь страны, как чайки, покидающие рыболовные траулеры ради свалки.
Побережье преследовало его мысли, и он всё чаще думал о том, чтобы приставить пилу к своей шее.
Ему виделась кровь, стекающая по полу его спальни размером четыре на четыре фута, следующая жизнь.
Он открывал книги в мягкой обложке, но только для того, чтобы закрасить страницы чёрным и с помощью увеличительного стекла выжечь карту воспоминаний.
Слова стирались быстрее, чем за стометровку,
Ещё одна ночь, наполненная страхом и ненавистью.
Возможно, ты его знала,
Человек, стоящий за этими ограблениями,
Человек, стоящий за письмами с бомбами, разосланными в несколько начальных школ.
Возможно, ты знала его как парня, который пробежал мимо твоего дома и удрал с твоим старинным велосипедом.
Он любил смотреть на товарные поезда,
Он любил ловить карпов и забивать свой улов до состояния зловонной каши тяжёлыми молотками,
Он любил пробираться в кинотеатр, садиться в первых рядах и смеяться до упаду над фильмами ужасов.
Он любил разговаривать с людьми, и люди любили разговаривать с ним,
Это было задолго до крэка, шлюх, наркотиков, нюханья клея,
Это было задолго до того, как он начал просто воровать дешёвую выпивку и лезть без очереди к людям, покупающим дерьмовую еду в супермаркетах.
Видишь ли, жизнь была не сахар, жизнь была дерьмом, подруга,
Жизнь - это шлюхи, привязанные к каркасу его кровати изолентой,
Игры с завязанными глазами,
Занавески в пятнах дерьма, сжатый кулак, слушая микстейпы Рика Джеймса.
Он был единственной болью своей матери,
Её единственным Днём труда,
Её единственным ангелом-хранителем,
Его мать и подумать не могла, что увидит свою могилу раньше, чем Макс начнёт грести деньги лопатой и гоняться по тротуарам до самой биржи.

Его разум был тяжёлым, как разбитый череп, хрупкая плоть со свинцовым кирпичом внутри, пульсирующим.
Он чувствовал, как меняется форма его лица, как время утекает, как утекают жизненные силы, по щиколотку в тиковом гробу.
Сидя в четвёртом измерении, он чувствовал гнетущую депрессию сорока всадников, растягивающих его внутренности.
Он был вездесущ, как крестьянин у портала, смотрящий в зеркало, чёрт в его отражении.
Во время гроз он находил умиротворение,
Он видел в дожде письма от Иисуса Христа, и пальцами выводил буквы на небе в надежде, что созвездия освободят его разум.
Но глубоко внутри его убогой квартиры,
Мерцающий свет, морщины на белом лице, банки из-под пива и пепел,
Потерянный в почве,
Спастический Макс,
Шесть футов два дюйма, ящик шесть на шесть, шесть футов в глубине раковой опухоли.