Paroles et traduction Edward Sharpe & The Magnetic Zeros - If I Were Free

If I Were Free

If I Were Free
I would run into battles with flowers and hugs
And bow at the boots of our well-oiled thugs
Yes, if I were free

If it were me
I would yell out "I love you" to all I passed
I would disrobe and disco and rip off my mask

Yes, if I were free I′d be the 'U′ that crossed the 'I' to simply ′B′
Minding our reflections at the bottom of the sea
What did you see?
I saw that you and I forever have been free
The light became too heavy and I fell into a dream
What did you dream?

I dreamed a wind that would sweep
Every castle made of sand
Out across the old far holy land
Oh, if this were free

If this were free
We'd be free of the terror of the graves
And fear masquerading as the brave
Oh, if this were free

I woke upon a pig of red, white and blue
The circus got too heavy so we fell into the zoo
What did you feel?

I felt the fear that every queer does in his head
First thing to starting over, I made sure I was dead
What did you dream?

Swimming with ancients, laughing, tired of getting lost
We took our left, remember, when we leaned upon the cross
What did you see?

I saw that you and I forever have been free
The light became too heavy and we fell into a dream

Si j'étais libre

Si j'étais libre
Je courrais au combat avec des fleurs et des câlins
Et m'inclinerais devant les bottes de nos voyous bien huilés
Oui, si j'étais libre

Si c'était moi
Je crierais "Je t'aime" à tous ceux que je croise
Je me dévêtirais et danserais le disco en arrachant mon masque

Oui, si j'étais libre, je serais le 'U' qui a traversé le 'I' pour simplement être un 'B'
Remarquant nos reflets au fond de la mer
Qu'as-tu vu ?
J'ai vu que toi et moi avons toujours été libres
La lumière est devenue trop lourde et je suis tombé dans un rêve
Quel rêve as-tu fait ?

J'ai rêvé d'un vent qui balaierait
Chaque château de sable
À travers la vieille terre sainte
Oh, si ceci était libre

Si ceci était libre
Nous serions libres de la terreur des tombes
Et de la peur se déguisant en courage
Oh, si ceci était libre

Je me suis réveillé sur un cochon rouge, blanc et bleu
Le cirque est devenu trop lourd, alors nous sommes tombés dans le zoo
Qu'as-tu ressenti ?

J'ai ressenti la peur que chaque queer ressent dans sa tête
Première chose pour recommencer, je me suis assuré d'être mort
Quel rêve as-tu fait ?

Nager avec les anciens, rire, fatigués de se perdre
Nous avons tourné à gauche, tu te souviens, quand nous nous sommes appuyés sur la croix
Qu'as-tu vu ?

J'ai vu que toi et moi avons toujours été libres
La lumière est devenue trop lourde et nous sommes tombés dans un rêve