Paroles et traduction Edward Sharpe & The Magnetic Zeros - If I Were Free

If I Were Free

If I Were Free
I would run into battles with flowers and hugs
And bow at the boots of our well-oiled thugs
Yes, if I were free

If it were me
I would yell out "I love you" to all I passed
I would disrobe and disco and rip off my mask

Yes, if I were free I′d be the 'U′ that crossed the 'I' to simply ′B′
Minding our reflections at the bottom of the sea
What did you see?
I saw that you and I forever have been free
The light became too heavy and I fell into a dream
What did you dream?

I dreamed a wind that would sweep
Every castle made of sand
Out across the old far holy land
Oh, if this were free

If this were free
We'd be free of the terror of the graves
And fear masquerading as the brave
Oh, if this were free

I woke upon a pig of red, white and blue
The circus got too heavy so we fell into the zoo
What did you feel?

I felt the fear that every queer does in his head
First thing to starting over, I made sure I was dead
What did you dream?

Swimming with ancients, laughing, tired of getting lost
We took our left, remember, when we leaned upon the cross
What did you see?

I saw that you and I forever have been free
The light became too heavy and we fell into a dream

Если бы я был свободен

Если бы я был свободен
Я бы бежал в битвы с цветами и объятиями
И кланялся бы у ног наших лощёных головорезов
Да, если бы я был свободен

Если бы это был я
Я бы кричал "Я люблю тебя" всем, кого встречал
Я бы разделся, танцевал диско и сорвал свою маску

Да, если бы я был свободен, я был бы 'U', что пересекает 'I', чтобы просто 'БЫТЬ'
Замечая наши отражения на дне моря
Что ты видела?
Я видел, что ты и я всегда были свободны
Свет стал слишком тяжелым, и я упал в сон
Что тебе снилось?

Мне снился ветер, который сметет
Каждый замок из песка
По всей старой далекой святой земле
О, если бы это было свободно

Если бы это было свободно
Мы были бы свободны от ужаса могил
И страха, маскирующегося под храбрость
О, если бы это было свободно

Я проснулся на свинье красно-бело-синего цвета
Цирк стал слишком тяжелым, поэтому мы упали в зоопарк
Что ты чувствовала?

Я чувствовал страх, который каждый чудак испытывает в своей голове
Первое, что нужно для нового начала - убедиться, что я мертв
Что тебе снилось?

Плавать с древними, смеяться, устав от блужданий
Мы повернули налево, помнишь, когда мы склонились над крестом
Что ты видела?

Я видел, что ты и я всегда были свободны
Свет стал слишком тяжелым, и мы упали в сон