Paroles et traduction Edward Simon, David Binney, Scott Colley & Brain Blade - Amnesia

Amnesia

I saw him standin' there in the parking lot
He asked if I came here a lot
And this is how I responded
I forgot my name, I forgot my telephone number
If he wanna see me, he don't even know it
I forgot my address, damsel in distress
I forgot my boyfriend was the one that had bought me this rock
I get amnesia when I'm standin' next to you
He's been with me for several years I know this much is true
Didn't know it was over til you came on over
And told me that you just, just can't forget about me
I talk to my girls, I can to my girls like crazy
To anyone I speak my mind, I tell 'em off, it don't phase me
I'm not lazy but boy, lately
When I see you I stutter, words just slip away like butterflies
I saw you standin' there in the VIP on Friday
We conversate up in my fantasies, like everyday
But I'm a dud whenever you approach
Like yesterday when you just came to say hello
I forgot my name, I forgot my telephone number
If he wanna see me, he don't even know it
I forgot my address, damsel in distress
I forgot my boyfriend was the one that had bought me this rock
I get amnesia when I'm standin' next to you
He's been with me for several years I know this much is true
Didn't know it was over til you came on over
And told me that you just, just can't forget about me
Me, me, this is how I do
I talk to most guys, I can talk to most guys like crazy
To anyone I speak my mind, I tell 'em off, it don't phase me
But you shake me, boy you make me
Stop and stutter, when we touch I melt like butter
I saw you standin' there in the VIP on Saturday
Now that I know you got a thing for me, I should be straight
Not the kinda girl who'll just let any guy get close
All I can say is I'mma tell my guy he should just effin go
And forget my name, and forget my telephone number
If he wanna see me, he don't even know it
'Cause I forgot my address, damsel in distress
I forgot my boyfriend was the one that had bought me this rock
I get amnesia when I'm standin' next to you
He's been with me for several years, I know this much is true
Didn't know it was over til you came on over
And told me that you just, just can't forget about me
Me, me, this is how I do

Склероз

Я увидел тебя на парковке,
Ты спросила, часто ли я здесь бываю.
И вот что я ответил:
Я забыл свое имя, я забыл свой номер телефона,
Если ты хочешь меня увидеть, ты даже не знаешь, как это сделать.
Я забыл свой адрес, девица в беде,
Я забыл, что мой парень купил мне этот камень.
У меня случается амнезия, когда я стою рядом с тобой.
Он был со мной несколько лет, я знаю, что это правда.
Не знала, что все кончено, пока ты не подошел,
И сказал, что просто, просто не можешь забыть меня.
Я болтаю с подругами, я могу говорить с ними как сумасшедшая,
Любому, с кем говорю, я высказываю все, что думаю, мне все равно.
Я не лентяйка, но, мальчик, в последнее время,
Когда я вижу тебя, я заикаюсь, слова улетают, как бабочки.
Я видела тебя в VIP-зоне в пятницу,
Мы болтаем в моих фантазиях, как будто каждый день,
Но я становлюсь бревном, когда ты приближаешься.
Как вчера, когда ты просто подошел поздороваться,
Я забыла свое имя, я забыла свой номер телефона,
Если ты хочешь меня увидеть, ты даже не знаешь, как это сделать.
Я забыла свой адрес, девица в беде,
Я забыла, что мой парень купил мне этот камень.
У меня случается амнезия, когда я стою рядом с тобой.
Он был со мной несколько лет, я знаю, что это правда.
Не знала, что все кончено, пока ты не подошел,
И сказал, что просто, просто не можешь забыть меня.
Меня, меня, вот такая я.
Я могу болтать с большинством парней, как сумасшедшая,
Любому, с кем говорю, я высказываю все, что думаю, мне все равно.
Но ты меня заводишь, мальчик, ты заставляешь меня
Остановиться и заикаться, когда мы касаемся, я таю, как масло.
Я видела тебя в VIP-зоне в субботу,
Теперь, когда я знаю, что нравлюсь тебе, я должна быть серьезнее.
Я не из тех девушек, которые подпускают к себе любого парня.
Все, что я могу сказать, я скажу своему парню, чтобы он просто уходил.
И забудь мое имя, и забудь мой номер телефона,
Если он хочет меня увидеть, он даже не узнает, как это сделать.
Потому что я забыла свой адрес, девица в беде,
Я забыла, что мой парень купил мне этот камень.
У меня случается амнезия, когда я стою рядом с тобой.
Он был со мной несколько лет, я знаю, что это правда.
Не знала, что все кончено, пока ты не подошел,
И сказал, что просто, просто не можешь забыть меня.
Меня, меня, вот такая я.