Paroles et traduction Edwards Sanders, Johnny Depp & Helena Bonham Carter - Pirelli's Miracle Elixir

Pirelli's Miracle Elixir

Toby: Ladies and gentlemen!
May I have your attention, perlease?
Do you wake every morning in shame and despair
To discover your pillow is covered with hair
Wot ought not to be there?
Well, ladies and gentlemen
From now on you can waken at ease
You need never again have a worry or care
I will show you a miracle marvelous rare
Gentlemen, you are about to see
Something wot rose from the dead--
On the top of my head!
T′was Pirelli's
Miracle Elixir
That′s wot did the trick, sir
True, sir, true
Was it quick, sir?
Did it in a tick, sir
Just like an elixir
Ought to do!
How about a bottle, mister?
Only costs a penny, guaranteed
Does Pirelli's
Stimulate the growth, sir?
You can have my oath, sir
'Tis unique
Rub a minute--
Stimulatin′ i′n' it?
Soon you′ll have to thin it
Once a week!
Sweeney Todd: Pardon me, ma'am, what′s that awful stench?
Mrs. Lovett: Are we standing near an open trench?
Mrs. Lovett: Pardon me, sir, what's that awful stench?
Sweeney Todd: Must be standing near an open trench!
Toby: Buy Pirelli′s
Miracle Elixir
Anything wot's slick, sir
Soon sprouts curls
Try Pirelli's!
When they see how thick, sir
You can have your pick, sir
Of the girls!
Wanna buy a bottle, missus?
Sweeney Todd: What is this?
Mrs. Lovett: What is this?
Sweeney Todd: Smells like piss
Mrs. Lovett: Smells like-- phew!
Sweeney Todd: Looks like piss
Mrs. Lovett: Wouldn′t touch it if I was you, dear
Sweeney Todd: This is piss
Piss with ink
Toby: Let Pirelli′s
Miracle Elixir
Activate your roots, sir--
Sweeney Todd: Keep it off your boots, sir--
Eats right through
Toby: Yes, get Pirelli's!
Use a bottle of it!
Ladies seem to love it--
Mrs. Lovett: Flies do, too!

Чудодейственный эликсир Пирелли

Тоби: Леди и джентльмены!
Прошу вашего внимания, будьте добры!
Вы просыпаетесь каждое утро в стыде и отчаянии,
Обнаруживая, что ваша подушка покрыта волосами,
Которым там не место?
Что ж, леди и джентльмены,
Отныне вы можете просыпаться спокойно.
Вам больше не нужно беспокоиться или волноваться.
Я покажу вам чудо, дивное и редкое.
Джентльмены, вы сейчас увидите
Нечто, воскресшее из мёртвых--
На моей голове!
Это чудодейственный
Эликсир Пирелли
Вот что сделало свое дело, сэр.
Правда, сэр, правда.
Быстро ли это, сэр?
Сделал это в мгновение ока, сэр,
Прямо как эликсир
И должен делать!
Как насчет бутылочки, мистер?
Стоит всего пенни, гарантированно.
Эликсир Пирелли
Стимулирует рост, сэр?
Можете мне поверить, сэр,
Это уникально.
Потрите минутку--
Стимулирует рост?
Скоро вам придется прореживать его
Раз в неделю!
Суини Тодд: Простите, мадам, что это за ужасная вонь?
Миссис Ловетт: Мы что, рядом с открытой канавой стоим?
Миссис Ловетт: Простите, сэр, что это за ужасная вонь?
Суини Тодд: Должно быть, мы стоим рядом с открытой канавой!
Тоби: Купите эликсир
Чудодейственный Пирелли.
Всё, что гладко, сэр,
Вскоре прорастёт кудрями.
Попробуйте Пирелли!
Когда они увидят, какой он густой, сэр,
Вы сможете выбрать любую, сэр,
Из девушек!
Хотите купить бутылочку, миссис?
Суини Тодд: Что это?
Миссис Ловетт: Что это?
Суини Тодд: Пахнет как моча.
Миссис Ловетт: Пахнет как... фу!
Суини Тодд: Выглядит как моча.
Миссис Ловетт: Я бы не трогала это, дорогуша.
Суини Тодд: Это моча.
Моча с чернилами.
Тоби: Пусть чудодейственный
Эликсир Пирелли
Активирует ваши корни, сэр--
Суини Тодд: Держите его подальше от своих ботинок, сэр--
Проедает насквозь.
Тоби: Да, возьмите Пирелли!
Используйте бутылочку!
Дамы, кажется, любят его--
Миссис Ловетт: Мухи тоже!