Paroles et traduction Edwin Luna y La Trakalosa de Monterrey feat. Los Horóscopos De Durango - Díselo Tú

Díselo Tú

¿Y sabes qué, Viky...?
Ya me cansé de vernos a escondidas

Ya dile lo que somos y también lo que seremos
Jugamos al principio pero ahora nos queremos
Ya basta de mirarnos a escondidas

¡Arrancate el letrero de prohibida!
Entiende, para mí, ésta decisión es más compleja
Tú no tenías a nadie, yo tenía una vida hecha
Con él todo se ha vuelto una costumbre

¡Contigo mi deseo está en la lumbre!
Pero me duele, va a derrumbarse, porque sé que aún me quiere...
¿Pa' qué le piensas más?
¡Haz tus maletas y vámonos ya!

Díselo tú... que yo no tengo el valor
Pon de tu parte que este problema es de los dos
Díselo tú... que lo conoces más que yo
¿Es tan difícil llamarle "mi ex" en vez de "mi amor"?

Díselo tú, díselo tú, díselo tú...
No te arrepientas, díselo a secas y olvida el glamour
¡Y esto es Edwin Luna y La Trakalosa de Monterrey!... Y Horóscopos...

Pero me duele, va a derrumbarse, porque sé que aún me quiere...
¿Pa' qué le piensas más?
¡Haz tus maletas y vámonos ya!
Díselo tú... que yo no tengo el valor
Pon de tu parte que este problema es de los dos
Díselo tú... que lo conoces más que yo
¿Es tan difícil llamarle "mi ex" en vez de "mi amor"?
Díselo tú, díselo tú, díselo tú...
No te arrepientas, díselo a secas y olvida su amor

Tell Him Yourself

And you know what, Vicky...?
I'm tired of meeting up with you this way

Tell him what we are and what we will be
We fooled around at first but now we're in love
No more secret glances from either one of us

Stop sending signals that we're off-limits!
Understand that, to me, this decision is more complex
I don't have anyone else, but you used to have a life
Everything with him has become routine

Whereas my passion for you is burning brightly!
But it's killing me inside because I know he still cares...
Why do you keep thinking about it?
Pack your bags and let's go right now!

Tell him yourself... because I don't have the courage
Do your part since you also contributed to the problem
Tell him yourself... you know more about him than I do
Is it really so hard to call him "my ex" rather than "my love"?

Tell him yourself, tell him yourself, tell him yourself...
Don't have a moment's thought, just tell him straight up!
And this is Edwin Luna y La Trakalosa de Monterrey!... And Horóscopos...

But it hurts me, it kills me to think I'll lose him...
Why are you giving it second thoughts?
Pack your bags and let's go right now!
Tell it yourself... because I don't have the courage
You contributed to this situation, so cooperate
Tell him yourself... you know more about him than I do
Is it really so hard to call him "my ex" instead of "my love"?
Tell him yourself, tell him yourself, tell him yourself...
No regrets, tell him bluntly and forget about him