Paroles et traduction Edwin Luna y La Trakalosa de Monterrey - Maldita Pobreza

Maldita Pobreza

Tú y yo nunca nos llevamos
Y jamás nos entendimos
No he nacido para ti
Ni estaba comodo contigo
Yo quería puro whiskey
Y tú el aguardiente de a litro
Mi madre siempre me lo dijo
Que a tú lado no podría
Darme lujos y caprichos
Tú me tenías trabajando bajo el sol
Los siete días de la semana
Ni para darle de comer a mi familia
Las tortillas me alcanzaban
Pero cuando tocas fondo
Ya lo único que queda es levantarce
Y en la primera oportunidad que tuve
Me atreví a dejarte
Ay la vemos
Desde que tú ya no estás sobra el dinero
Y estrenando conocí el olor a nuevo
Tengo un carro deportivo
Y en el banco varios ceros
Ya no vulevas
Que nomás me traes desgracias y carencias
Mejor déjame vivir mi vida nueva
Que te aguante quien te quiera
Maldita pobreza
Y no te quiero voolver a ver mi vida
Maldita pobreza
Y esto es Edwin Luna
Y La Trakalosa de Monterrey
Ay la vemos
Desde que tú ya no estás sobra el dinero
Y estrenando conocí el olor a nuevo
Tengo un carro deportivo
Y en el banco varios ceros
Ya no vulevas
Que nomás me traes desgracias y carencias
Mejor déjame vivir mi vida nueva
Que te aguante quien te quiera
Maldita pobreza
Ay la vemos
Desde que tú ya no estás sobra el dinero
Y estrenando conocí el olor a nuevo
Tengo un carro deportivo
Y en el banco varios ceros
Ya no vulevas
Que nomás me traes desgracias y carencias
Mejor déjame vivir mi vida nueva
Que te aguante quien te quiera
Maldita pobreza
Y dile al karma que te ayude a encontrar
Al que obre mal y te merezca

Pauvreté maudite

Toi et moi, nous n'avons jamais été proches
Et nous ne nous sommes jamais compris
Je ne suis pas né pour toi
Et je ne me sentais pas à l'aise avec toi
Je voulais du whisky pur
Et toi, de l'eau-de-vie au litre
Ma mère me l'a toujours dit
Que je ne pourrais pas à tes côtés
Me permettre des luxes et des caprices
Tu me faisais travailler sous le soleil
Sept jours sur sept
Même pas pour nourrir ma famille
Les tortillas suffisaient
Mais quand on touche le fond
Il ne reste plus qu'à se relever
Et à la première occasion que j'ai eue
J'ai osé te quitter
Tu vois
Depuis que tu n'es plus là, j'ai de l'argent en abondance
Et je connais l'odeur du neuf
J'ai une voiture de sport
Et plusieurs zéros à la banque
Ne reviens plus
Car tu ne m'apportes que des malheurs et des privations
Laisse-moi vivre ma nouvelle vie
Que celui qui te veut te supporte
Pauvreté maudite
Et je ne veux plus jamais te revoir dans ma vie
Pauvreté maudite
Et c'est Edwin Luna
Et La Trakalosa de Monterrey
Tu vois
Depuis que tu n'es plus là, j'ai de l'argent en abondance
Et je connais l'odeur du neuf
J'ai une voiture de sport
Et plusieurs zéros à la banque
Ne reviens plus
Car tu ne m'apportes que des malheurs et des privations
Laisse-moi vivre ma nouvelle vie
Que celui qui te veut te supporte
Pauvreté maudite
Tu vois
Depuis que tu n'es plus là, j'ai de l'argent en abondance
Et je connais l'odeur du neuf
J'ai une voiture de sport
Et plusieurs zéros à la banque
Ne reviens plus
Car tu ne m'apportes que des malheurs et des privations
Laisse-moi vivre ma nouvelle vie
Que celui qui te veut te supporte
Pauvreté maudite
Et dis au karma de t'aider à trouver
Celui qui fait le mal et te mérite