Paroles et traduction Edwin Luna y La Trakalosa de Monterrey - Me Cambió la Suerte

Me Cambió la Suerte

No es tan fácil yo le he batallado
Pa' tener lo que tengo en la vida
Desde morro yo le ando buscando
Pues en mi casi nadie creía
Hoy la vida me pinta distinta
Soy aquel que en las calles dormía
Las tortillas con sal me hacían fuerte
La pobreza mi única fortuna
Pero un día me cambió la suerte
Ahora tengo lo que no tenía
Les confieso no me da vergüenza
Hubo días que yo ni comía
La pobreza mi fiel compañera
Me enseñó a valorar esta vida
Muchas veces te encuentras abajo
Otras veces te encuentras arriba
El crecer en las calles te enseña
Que hay pobres con mucho dinero
Que te miran con tanto desprecio
Que se olvidan de donde salieron
No se acuerdan que fueron piojosos
Con tantito los cambio el dinero
Las tortillas con sal me hacían fuerte
La pobreza mi única fortuna
Pero un día me cambió la suerte
Ahora tengo lo que no tenía
Les confieso no me da vergüenza
Hubo días que yo ni comía
La pobreza mi fiel compañera
Me enseñó a valorar esta vida
Muchas veces te encuentras abajo
Otras veces te encuentras arriba
El crecer en las calles te enseña
Que hay pobres con mucho dinero
Que te miran con tanto desprecio
Que se olvidan de donde salieron
No se acuerdan que fueron piojosos
Con tantito los cambio el dinero

La chance m'a changé

Ce n'est pas si facile, j'ai lutté
Pour avoir ce que j'ai dans la vie
Depuis que je suis jeune, je le cherche
Car presque personne ne croyait en moi
Aujourd'hui, la vie me peint différemment
Je suis celui qui dormait dans les rues
Les tortillas au sel me rendaient fort
La pauvreté était ma seule fortune
Mais un jour, la chance m'a changé
Maintenant, j'ai ce que je n'avais pas
Je t'avoue, je n'ai pas honte
Il y a eu des jours où je ne mangeais même pas
La pauvreté, ma fidèle compagne
M'a appris à apprécier cette vie
Souvent, tu te retrouves en bas
D'autres fois, tu te retrouves en haut
Grandir dans les rues t'apprend
Qu'il y a des pauvres avec beaucoup d'argent
Qui te regardent avec tant de mépris
Qui oublient d'où ils viennent
Ils ne se souviennent pas qu'ils étaient des pauvres
Avec un peu, l'argent les change
Les tortillas au sel me rendaient fort
La pauvreté était ma seule fortune
Mais un jour, la chance m'a changé
Maintenant, j'ai ce que je n'avais pas
Je t'avoue, je n'ai pas honte
Il y a eu des jours où je ne mangeais même pas
La pauvreté, ma fidèle compagne
M'a appris à apprécier cette vie
Souvent, tu te retrouves en bas
D'autres fois, tu te retrouves en haut
Grandir dans les rues t'apprend
Qu'il y a des pauvres avec beaucoup d'argent
Qui te regardent avec tant de mépris
Qui oublient d'où ils viennent
Ils ne se souviennent pas qu'ils étaient des pauvres
Avec un peu, l'argent les change