Paroles et traduction Edwin McCain - Don't Bring Me Down

Don't Bring Me Down

Well I don't drive a fast car
You know it just ain't my style
And I don't give a damn about that
You know it ain't worth my while
And I've been known to run around
Burned some bridges in my time
You know those girls tried to tie me down
But my heart is still all mine
Well elvis had his blue suede shoes and samson had his hair
You know I got my music baby
And my dreams will take me there
You know I don't smoke cigarettes I don't see the point
And if you're gonna put smoke in your lungs
Might as well smoke a joint
Well I don't mind if you hang around
Just don't start talking that love talk baby
Don't bring me down
Well don't call me a scoundrel
Baby don't call me a thief
Don't look down your nose at me
I don't need all your grief
Join me and the jesters, singing for today
Live life at it's fullest
Before it slips away
Well I don't mind if you hang around
Just don't start talking that love talk baby
Don't bring me down
Why you want to shoot me down
I'm just trying to be your friend now baby
But you lock the door, hide the key, hide under the bed
You're gonna hide from me
Come on baby, let me in ...

Не Расстраивай Меня

Ну, я не вожу быструю машину,
Знаешь, это просто не в моем стиле.
И мне наплевать на это,
Знаешь, это не стоит моего времени.
И я был известен тем, что бегал повсюду,
Сжег несколько мостов за свою жизнь.
Знаешь, эти девчонки пытались связать меня,
Но мое сердце все еще мое.
У Элвиса были его синие замшевые туфли, а у Самсона были его волосы,
Знаешь, у меня есть моя музыка, детка,
И мои мечты отвезут меня туда.
Знаешь, я не курю сигареты, я не вижу в этом смысла,
И если ты собираешься вдыхать дым в легкие,
Можешь с таким же успехом курить косяк.
Ну, я не против, если ты будешь рядом,
Только не начинай говорить эти любовные речи, детка,
Не расстраивай меня.
Не называй меня негодяем,
Детка, не называй меня вором.
Не смотри на меня свысока,
Мне не нужно все твое горе.
Присоединяйся ко мне и шутам, поющим для сегодняшнего дня,
Живи полной жизнью,
Прежде чем она ускользнет.
Ну, я не против, если ты будешь рядом,
Только не начинай говорить эти любовные речи, детка,
Не расстраивай меня.
Зачем ты хочешь подстрелить меня?
Я просто пытаюсь быть твоим другом сейчас, детка,
Но ты запираешь дверь, прячешь ключ, прячешься под кроватью,
Ты собираешься прятаться от меня.
Давай, детка, впусти меня...