Paroles et traduction Edwin McCain - Jesters Dreamers and Thieves

Jesters Dreamers and Thieves

Looking back on younger days the view stretched on for miles
We charged into our futures with laughter and smiles
As we traveled blindly the road became so thick
No chance to change direction and we′ve laughed until we're sick
Now I keep company with wicked evil men
My generosity′s brimming but I'm still inclined to sin
My friends think I am crazy and I know that may be so
But I'm as happy with a penny as coffers full of gold

And so for all of you I say, don′t miss the forest for all the trees
And don′t ever question Honor Among Thieves

The undergrowth has parted now the path is easily read
It's lined with all the doubters regretting all they′ve said
God bless all the dreamers and those who lead with soul
For how can you know virtue 'less you fought out of a hole

And so for all of you I say, don′t miss the forest for all the trees
And don't ever question Honor Among Thieves

Trickle of a chuckle as laughter starts to pour
Bells begin to jingle the trickles now a roar
Pan floutist, cloven dancer
The mischief has begun
Laugh with me if it′s funny, laugh at me if it's fun
And I don't know St. Peter but I know he believes
There′s a place in heaven for Jesters, Dreamers & Thieves

Шутники, Мечтатели и Воры

Оглядываясь на юность, вижу, как далеко простирался горизонт,
Мы мчались навстречу будущему со смехом и улыбками.
Пока мы слепо шли, дорога становилась все труднее,
Не было шанса изменить направление, и мы смеялись до изнеможения.
Теперь я вожусь с негодяями и злодеями,
Моя щедрость безгранична, но я все еще склонен ко греху.
Мои друзья думают, что я сумасшедший, и я знаю, что это может быть так,
Но я так же счастлив с копейкой, как и с сундуками, полными золота.

И поэтому всем вам я говорю: не упустите леса за деревьями,
И никогда не сомневайтесь в Чести среди Воров.

Подлесок расступился, теперь путь легко читается,
Он вымощен всеми сомневающимися, сожалеющими о сказанном.
Благослови, Господи, всех мечтателей и тех, кто ведет с душой,
Ибо как ты можешь познать добродетель, если не выбрался из ямы?

И поэтому всем вам я говорю: не упустите леса за деревьями,
И никогда не сомневайтесь в Чести среди Воров.

Тихий смешок перерастает в хохот,
Звон колокольчиков превращает ручеек в рев.
Флейтист Пан, танцор с копытами,
Озорство началось.
Смейтесь со мной, если это смешно, смейтесь надо мной, если это весело.
Я не знаю Святого Петра, но я знаю, что он верит,
Что в раю есть место для Шутов, Мечтателей и Воров.