Paroles et traduction Edwin McCain - Prayer to St. Peter

Prayer to St. Peter

Let them in, Peter
For they are very tired
Give them couches where the angels sleep
And light those fires
Let them wake whole again
To brand new dawns
Fired by the sun
Not war-times bloody guns
May their peace be deep
Remember where the broken bodies lie
God knows how young they were
To have to die
You know God knows how young they were
To have to die
Give them things they like
Let them make some noise
Give dance hall bands not golden harps
To these our boys
Let them love Peter
For they′ve had no time
They should have bird songs and trees
And hills to climb
The taste of summer
And a ripened pear
And girls as sweet as meadow wind
And flowing hair
And tell them how they are missed
But say not to fear
It's gonna be all right
With us down here
Let them in, Peter
For they are very tired
Give them couches where the angels sleep
And light those fires
Let them wake whole again
To brand new dawns
Fired by the sun
Not war-times bloody guns
May their peace be deep
Remember where the broken bodies lie
God knows how young they were
To have to die
You know God knows how young they were
To have to die
And tell them how they are missed
But say not to fear
It′s gonna be all right
With us down here
It's gonna be all right
With us down here

Молитва Святому Петру

Впусти их, Петр,
Ведь они очень устали.
Дай им ложа, где спят ангелы,
И зажги эти огни.
Пусть проснутся они целыми снова,
Навстречу новым рассветам,
Освещенным солнцем,
А не кровавыми орудиями войны.
Пусть их покой будет глубок.
Вспомни, где лежат истерзанные тела,
Бог знает, как молоды они были,
Чтобы умереть.
Ты знаешь, Бог знает, как молоды они были,
Чтобы умереть.
Дай им то, что им нравится,
Пусть они немного пошумят.
Дай им танцевальные оркестры, а не золотые арфы,
Этим нашим парням.
Пусть они любят, Петр,
Ведь у них не было времени.
У них должны быть пение птиц, и деревья,
И холмы, на которые можно взобраться.
Вкус лета
И спелой груши,
И девушки, сладкие, как луговой ветер,
С развевающимися волосами.
И скажи им, как по ним скучают,
Но скажи, чтобы не боялись.
Все будет хорошо
С нами здесь, внизу.
Впусти их, Петр,
Ведь они очень устали.
Дай им ложа, где спят ангелы,
И зажги эти огни.
Пусть проснутся они целыми снова,
Навстречу новым рассветам,
Освещенным солнцем,
А не кровавыми орудиями войны.
Пусть их покой будет глубок.
Вспомни, где лежат истерзанные тела,
Бог знает, как молоды они были,
Чтобы умереть.
Ты знаешь, Бог знает, как молоды они были,
Чтобы умереть.
И скажи им, как по ним скучают,
Но скажи, чтобы не боялись.
Все будет хорошо
С нами здесь, внизу.
Все будет хорошо
С нами здесь, внизу.