Paroles et traduction Edwin McCain - Sorry to a Friend

Sorry to a Friend

Sittin′ on the edge
Looking for songs in a bottle
Talking with strangers who don't know my pain
Blurry eyed and burned out
Choking on more than I can swallow
Crack in a little voice called out my name
She said ~ whatever happened to you,
It′s been two years where have you been.
And I guess all my fears were true
The words were all gone the time's been too long.
But I deserve to know what happened to my friend
Staring in her face, I see a past that still haunts me
The road where we split up is paved with the things I didn't say
We had wonderful times, but terrible timing
Now just leave her alone, I′ll just be in the way
She said whatever happened to you
You took the coward′s way out again
And I guess all my fears were true
The words are all gone, the time's been too long
But it′s not too late to say I'm sorry to a friend
I′m sorry to a friend. sorry to a friend
Like a stone in a stream
Life smoothes all our edges
'Til we barely make a ripple any more
But those times in my life will live with me forever
But we′re not the same people that we were before
And I'm sorry for the smiles we missed and the times that I blew it
I've got so much to tell you I don′t know where to start
Maybe I′ll find a way maybe you'll help me do it
′Cause friends like us should not be apart
And I'm sorry to a friend
Well now I′m sorry

Извини, друг

Сижу на краю,
Ищу песни на дне бутылки,
Разговариваю с незнакомцами, которые не знают моей боли.
Затуманенный взгляд, выгоревший,
Задыхаюсь от того, что не могу проглотить.
Дрогнувший тихий голос позвал меня по имени.
Она сказала: «Что с тобой случилось,
Прошло два года, где ты был?»
И, похоже, все мои опасения подтвердились,
Слова исчезли, слишком много времени прошло.
Но я заслуживаю знать, что случилось с моей подругой.
Глядя ей в лицо, я вижу прошлое, которое все еще преследует меня.
Дорога, где мы расстались, вымощена тем, что я не сказал.
У нас были прекрасные времена, но ужасный выбор времени.
Теперь просто оставь её в покое, я буду только мешать.
Она сказала: «Что с тобой случилось,
Ты снова выбрал путь труса.»
И, похоже, все мои опасения подтвердились,
Слова исчезли, слишком много времени прошло.
Но еще не поздно извиниться перед подругой.
Извини, подруга. Извини, подруга.
Как камень в ручье,
Жизнь сглаживает все наши острые углы,
Пока мы едва вызываем рябь на воде.
Но те времена в моей жизни будут жить со мной вечно,
Но мы уже не те люди, что были раньше.
И я прошу прощения за улыбки, которые мы упустили, и за те моменты, когда я все испортил.
Мне так много нужно тебе рассказать, я не знаю, с чего начать.
Может быть, я найду способ, может быть, ты поможешь мне это сделать,
Потому что такие друзья, как мы, не должны быть врозь.
И я прошу прощения у подруги.
Что ж, теперь я извиняюсь.