Paroles et traduction Edwin McCain - Welcome to Struggleville

All is quiet on the Western front,
There appears to be a lull.
John and Jane Doe are sleeping well tonight
With the little thoughts inside their skulls.
Salome she's undressed to the nines
Although a few pounds fatter.
She's got Pavlov's bells on her ankles and wrists,
She coming at you with her platter.
I stole down to the waterfront
To escape the desert heat.
What on earth you gotta do around here
To try and get yourself a drink
Heard John the Baptist preaching
"Make way for the King,
But if you wanna recognize him,
You gotta tell me all your sins"
They are building a new gallows
For when You show up on the street.
Polishing the electric chair,
They're gonna give You a front row seat.
Heard a sneer outside the garden;
Salutation so well-heeled:
"Welcome all you suckers to Struggleville"
I've been trying to negotiate peace
With my own existence.
She's gotta stockpile full of weaponry;
She breaking every cease-fire agreement.
Whole thing is full of decay
Just as sure as I'm made of dust,
And into rust I know the beast is falling.
They are building a new gallows
For when You show up on the street.
Polishing the electric chair,
They're gonna give You a front row seat.
Heard a sneer outside the garden;
Salutation so well-heeled:
"Final Stop! No points beyond Struggleville,

На Западном фронте все спокойно.
Кажется, наступило затишье.
Джон и Джейн Доу хорошо спят сегодня ночью.
С маленькими мыслями в их черепах.
Саломея она разделась в пух и прах
Хотя на несколько фунтов толще.
У нее бубенчики Павлова на лодыжках и запястьях,
Она идет на тебя со своим блюдом.
Я прокрался к берегу.
Чтобы спастись от жары пустыни.
Что, черт возьми, ты здесь делаешь?
Попробовать и купить себе выпить.
Слышал проповедь Иоанна Крестителя
"Дорогу королю!
Но если ты хочешь узнать его,
Ты должен рассказать мне обо всех своих грехах.
Они строят новую виселицу.
Когда ты появляешься на улице.
Полируя электрический стул,
Тебе дадут место в первом ряду.
Я услышал насмешку за окном сада.
Приветствие на таком высоком каблуке:
"Добро пожаловать, сосунки, в Струглвилль".
Я пытался договориться о мире.
С моим собственным существованием.
У нее полный запас оружия;
Она нарушила все соглашения о прекращении огня.
Все это полно разложения.
Точно так же, как я сделан из пыли
И ржавчины, я знаю, что зверь падает.
Они строят новую виселицу.
Когда ты появляешься на улице.
Полируя электрический стул,
Тебе дадут место в первом ряду.
Я услышал насмешку за окном сада.
Приветствие на таком высоком каблуке:
- Конечная остановка! никаких пунктов за Борглевиллем!