Paroles et traduction Edwin McCain - Welcome to Struggleville

Welcome to Struggleville

All is quiet on the Western front,
There appears to be a lull.
John and Jane Doe are sleeping well tonight
With the little thoughts inside their skulls.
Salome she's undressed to the nines
Although a few pounds fatter.
She's got Pavlov's bells on her ankles and wrists,
She coming at you with her platter.
I stole down to the waterfront
To escape the desert heat.
What on earth you gotta do around here
To try and get yourself a drink
Heard John the Baptist preaching
"Make way for the King,
But if you wanna recognize him,
You gotta tell me all your sins"
They are building a new gallows
For when You show up on the street.
Polishing the electric chair,
They're gonna give You a front row seat.
Heard a sneer outside the garden;
Salutation so well-heeled:
"Welcome all you suckers to Struggleville"
I've been trying to negotiate peace
With my own existence.
She's gotta stockpile full of weaponry;
She breaking every cease-fire agreement.
Whole thing is full of decay
Just as sure as I'm made of dust,
And into rust I know the beast is falling.
They are building a new gallows
For when You show up on the street.
Polishing the electric chair,
They're gonna give You a front row seat.
Heard a sneer outside the garden;
Salutation so well-heeled:
"Final Stop! No points beyond Struggleville,

Добро пожаловать в Трудвилль

На западном фронте всё тихо,
Наблюдается затишье.
Джон и Джейн Доу сегодня крепко спят,
С мелкими мыслишками в своих черепках.
Саломея разодета в пух и прах,
Хоть и поправилась немного.
На лодыжках и запястьях у неё колокольчики Павлова,
Она идёт к тебе со своим подносом, милая.
Я спустился к набережной,
Чтобы спастись от жары пустыни.
Что же, чёрт возьми, нужно сделать здесь,
Чтобы попытаться хоть глоточек выпить,
Слышал, как Иоанн Креститель проповедовал:
"Уступите дорогу Царю,
Но если хочешь узнать его,
Ты должен поведать мне все свои грехи".
Они строят новые виселицы,
К твоему появлению на улице, дорогая.
Полируют электрический стул,
Тебе приготовят место в первом ряду.
Слышал язвительный смех за садом;
Приветствие такое чванливое:
"Добро пожаловать, все вы, простофили, в Трудвилль".
Я пытался договориться о мире
С собственным существованием.
У неё целый арсенал оружия;
Она нарушает каждое соглашение о прекращении огня.
Всё это полно тлена,
Так же верно, как то, что я создан из праха,
И я знаю, что зверь обратится в ржавчину.
Они строят новые виселицы,
К твоему появлению на улице, родная.
Полируют электрический стул,
Тебе приготовят место в первом ряду.
Слышал язвительный смех за садом;
Приветствие такое чванливое:
"Конечная остановка! Дальше Трудвилля пути нет".