Paroles et traduction Edwin McCain - White Crosses

White Crosses

Well I packed all of my things into this blanket
To call this year to earn coyotes fill
Kiss my wife and kids goodbye choke back the quiver in my breath
And took my first steps into this corridor of death
If I′m lucky I will make it to a drain
With 500 of my brothers, I would share the strain
Of standing in this boxcar praying for rain
It's the only the way we will quench our thirst
[Chorus:]
In these gardens of white crosses
Growing in the California sand
In these gardens of white crosses
We are the children of poverty trying to a make a stand
If we make it past the border, we will scatter
Vanish just like smoke in autumn wind
I will run until my color will not matter
Hopin′ I can find some work or possibly a friend
There are others who have made it here
They will show me how to find a job and a place to lay my head
And I cannot be concerned with dreams of my children
For there are 5 others in line for my bed
[Chorus:]
In these gardens of white crosses
Growing in the California sand
In these gardens of white crosses
We are the children of poverty trying to a make a stand
I will gladly pick your peaches or clean your hotel rooms
I will do the jobs American won't do
With cell phones to their heads and $700 dollar shoes
I will risk my life 'cause it′s all I have to lose
Let the devil in the mountains promise me a ride
Found an 18 wheeler and put all of us inside
And just outside of victory, 19 of us died
None of our bodies hit the floor
And so my wife she still wonders when I′m coming home
The riches that I promised her for leaving her alone
I said I would send her all that I could save
But I ended up in California in an unknown grave
[Chorus:]
In these gardens of white crosses growing in the California sand
In these gardens of white crosses we are the children of poverty trying to a make a stand
[Repeat]

Белые кресты

Я собрал все свои вещи в эту котору,
Чтобы бросить вызов этому году, полному отчаянных криков койотов,
Поцеловал на прощание жену и детей, сдержал дрожь в голосе,
И сделал первые шаги в этот коридор смерти.
Если повезет, я доберусь до водостока,
С пятьюстами моих братьев по несчастью, я разделю с ними тяготы,
Стоя в этом товарном вагоне, молясь о дожде,
Только так мы сможем утолить жажду.
[Припев:]
В этих садах белых крестов,
Растущих на калифорнийском песке,
В этих садах белых крестов,
Мы, дети нищеты, пытаемся выстоять.
Если мы пересечем границу, мы рассеемся,
Испаримся, как дым на осеннем ветру.
Я буду бежать, пока мой цвет кожи не перестанет иметь значения,
Надеясь найти работу или, возможно, друга.
Есть другие, кто уже добрался сюда,
Они покажут мне, как найти работу и место, где можно приклонить голову.
И я не могу думать о мечтах моих детей,
Потому что еще пятеро ждут моей койки.
[Припев:]
В этих садах белых крестов,
Растущих на калифорнийском песке,
В этих садах белых крестов,
Мы, дети нищеты, пытаемся выстоять.
Я с радостью буду собирать ваши персики или убирать ваши гостиничные номера,
Я буду делать работу, которую не хотят делать американцы,
С телефонами у уха и в туфлях за 700 долларов.
Я рискну своей жизнью, потому что мне нечего терять.
Пусть дьявол в горах пообещал мне подвезти,
Нашел восемнадцатиколесный грузовик и посадил нас всех внутрь.
И недалеко от победы, девятнадцать из нас погибли.
Ни одно из наших тел не коснулось земли.
И поэтому моя жена до сих пор ждет, когда я вернусь домой,
К богатству, которое я ей обещал, оставив ее одну.
Я сказал, что отправлю ей все, что смогу скопить,
Но я оказался в Калифорнии, в безымянной могиле.
[Припев:]
В этих садах белых крестов, растущих на калифорнийском песке,
В этих садах белых крестов, мы, дети нищеты, пытаемся выстоять.
[Повтор]