Paroles et traduction Edwyn Collins - A Girl Like You (dance version)

I've never known a girl like you before,
Now just like in a song from days of yore,
Here you come a-knock knocking on my door,
Well I've never met a girl like you before.

You give me just a taste so I want more,
Now my hands are bleeding and my knees are raw,
'Cause now you got me crawling, crawling, on the floor.
And I've never known a girl like you before.

You made me acknowledge the devil in me
I hope to God I'm talking metaphorically,
Hope that I'm talking alegorically,
Know that I'm talking about the way I feel
And I've never known a girl like you before.
Never, never, never, never
Never known a girl like you before

This old town's changed so much.
Don't feel like I belong,
Too many protest singers,
Not enough protest songs.
And now you've come along,
Yes you've come along,
And I've never met a girl like you before.

Никогда прежде я не встречал подобную тебе,
Теперь это похоже на песню об ушедших днях,
Вот ты пришла и стучишь в мою дверь,
Но никогда прежде я не встречал подобную тебе.

Ты одурманиваешь меня ароматом, но, разумеется, мне этого мало,
Мои руки - в крови, мои колени подгибаются,
Теперь по твоей милости я ползаю по полу,
Никогда прежде я не встречал подобную тебе,

Ты заставила меня пробудить дьявола внутри себя,
Боже, надеюсь, это - всего лишь слова,
Я надеюсь, что это - неправда,
Я точно знаю, это то, что я чувствую,
Никогда прежде я не встречал подобную тебе,
Никогда, никогда, никогда, никогда,
Никогда прежде я не встречал подобную тебе,

Этот старый город очень сильно изменился,
Я чувствую себя в нём чужим,
Слишком много протестующих певцов,
Неужели недостаточно песен протеста?!
А теперь твой черёд,
Да, теперь - твой черёд,
Никогда прежде я не встречал подобную тебе.