Paroles et traduction Edwyn Collins - Coffee Table Song

Coffee Table Song

What is your number?
My number is zero
And what is your colour?
My colour is blue
What is your secret?
Why that would be telling
Well what is your problem?
My problem is you

I'll turn my back on it all
I'll stand, and I'll face
My living room wall
Well that's really something

What is your star sign?
You've got to be kidding
Well what is the answer?
I wish I knew
What is the time?
It's time I was leaving
Why what is your problem?
My problem is you

Tell me something that I don't know
Make it brief, to the point, like a fatal blow
Since time out of mind I have loved you so
There's a place I know where we both could go
I would swim the seven seas
I would crawl upon my knees
Just to get there
I would crawl upon my knees
I would swim the seven seas
Just to get there or be there, somewhere out there
Like a fatal blow, like an open sore
Like a heart that's torn in two
That's really something

Песня о журнальном столике

Какой у тебя номер?
Мой номер - ноль.
А какой у тебя цвет?
Мой цвет - голубой.
В чём твой секрет?
Если бы я рассказала, это уже не было бы секретом.
Хорошо, а в чём твоя проблема?
Моя проблема - ты.

Я отвернусь от всего этого,
Встану и посмотрю
На стену своей гостиной.
Это действительно что-то новенькое.

Какой у тебя знак зодиака?
Ты, должно быть, шутишь.
Ну, и какой же ответ?
Если бы я только знала.
Который час?
Мне пора идти.
А в чём, собственно, твоя проблема?
Моя проблема - ты.

Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю.
Скажи коротко и ясно, как смертельный удар.
С незапамятных времен я так тебя любил.
Я знаю место, куда мы могли бы пойти.
Я бы переплыл семь морей,
Я бы полз на коленях,
Только чтобы добраться туда.
Я бы полз на коленях,
Я бы переплыл семь морей,
Просто чтобы добраться туда или быть там, где-то там.
Как смертельный удар, как открытая рана,
Как сердце, разорванное надвое.
Это действительно что-то новенькое.