Paroles et traduction Edwyn Collins - Come Tomorrow, Come Today

Come Tomorrow, Come Today

I ain't lying, no more tears
It's good to be here, the best of my years
Through the good times and the bad
Never faltered, I've faced all my fears

That awkward sense of being alive
That awkward feeling deep inside

Come tomorrow, come today
I ain't lying, no more tears
Come tomorrow, come today
I ain't lying, no more tears
No more tears

Unforsaken, no excuses
Seize the moment, it's worth all the strive
There's a message and a passion
In an instant, control of my life

That awkward sense of being alive
That awkward feeling deep inside

Come tomorrow, come today
I ain't lying, no more tears
Come tomorrow, come today
I ain't lying, no more tears
No more tears
No... more... tears

Come tomorrow, come today
I ain't lying, no more tears
Come tomorrow, come today
I ain't lying, best of my years

Come tomorrow, come today
I ain't lying, no more tears
Come tomorrow, come today
I ain't lying, no more tears

Demain, aujourd'hui

Je ne mens pas, plus de larmes
C'est bon d'être ici, les meilleures années de ma vie
À travers les bons et les mauvais moments
Je n'ai jamais faibli, j'ai affronté toutes mes peurs

Ce sentiment gênant d'être en vie
Ce sentiment gênant au plus profond de moi

Demain, aujourd'hui
Je ne mens pas, plus de larmes
Demain, aujourd'hui
Je ne mens pas, plus de larmes
Plus de larmes

Non abandonné, pas d'excuses
Saisis l'instant, ça vaut tous les efforts
Il y a un message et une passion
En un instant, le contrôle de ma vie

Ce sentiment gênant d'être en vie
Ce sentiment gênant au plus profond de moi

Demain, aujourd'hui
Je ne mens pas, plus de larmes
Demain, aujourd'hui
Je ne mens pas, plus de larmes
Plus de larmes
Plus... de... larmes

Demain, aujourd'hui
Je ne mens pas, plus de larmes
Demain, aujourd'hui
Je ne mens pas, les meilleures années de ma vie

Demain, aujourd'hui
Je ne mens pas, plus de larmes
Demain, aujourd'hui
Je ne mens pas, plus de larmes