Hope and Despair - Edwyn Collins traduction en allemand

Hope and Despair

Now is the time
To show that you care
You were offered hope
But you chose despair

Well you won't know what hit you
When it all comes down
You will crawl through the rubble
Of your one-horse town

But beware the false prophet
Who foretells of this doom
Sitting smug and complacent
In this mansion house room

Well he poisoned the bride then ran off with the groom
Now he travels by night 'neath a world weary moon

He's a wandering minstrel
In a bodily cut suit
Resplendent with afro
And electric lute

And he's speaking in riddles
And he's speaking in tongues
Whilst he plays through a fuzzbox
To an audience of one

And he's speaking in riddles
And he's speaking in tongues
But his words fall like snowflakes
Which melt in the sun

So now is the time
To show that you care
You were offered hope
But you chose despair
You were offered hope
So why choose despair?

Hoffnung und Verzweiflung

Jetzt ist die Zeit
Zu zeigen, dass du dich kümmerst
Dir wurde Hoffnung angeboten
Aber du hast die Verzweiflung gewählt

Nun, du wirst nicht wissen, was dich getroffen hat
Wenn alles zusammenbricht
Du wirst durch den Schutt kriechen
Deiner Ein-Pferd-Stadt

Aber hüte dich vor dem falschen Propheten
Der dieses Unheil voraussagt
Sitzt selbstgefällig und bequem
In diesem herrschaftlichen Zimmer

Nun, er vergiftete die Braut und brannte dann mit dem Bräutigam durch
Jetzt reist er nachts unter einem weltmüden Mond

Er ist ein wandernder Minnesänger
In einem körperbetont geschnittenen Anzug
Prachtvoll mit Afro
Und elektrischer Laute

Und er spricht in Rätseln
Und er spricht in Zungen
Während er durch eine Fuzzbox spielt
Für ein Publikum von einer Person

Und er spricht in Rätseln
Und er spricht in Zungen
Aber seine Worte fallen wie Schneeflocken
Die in der Sonne schmelzen

Also, jetzt ist die Zeit
Zu zeigen, dass du dich kümmerst
Dir wurde Hoffnung angeboten
Aber du hast die Verzweiflung gewählt
Dir wurde Hoffnung angeboten
Also warum die Verzweiflung wählen?