Paroles et traduction Edwyn Collins - I've Got It Bad

There's something intriguing about you, that's for sure
Seems like you walked right out of my past
Oh, you swore we never met before?
And I know the reasons why you're shy
Of these feelings that we can't deny

But it's not forbidden, why keep it hidden
I know your love is tender and warm
Caught in your head lights shimmering bright
'Cause you got it on and I've got it bad

Some kind of magic about you, I can't explain
And now you put your spell on me
And I know I'll never be the same
And I'm wondering is it self deceit
'Cause without you I feel incomplete

But it's not forbidden, why keep it hidden
I know your love is tender and warm
Caught in your head lights shimmering bright
'Cause you got it on and I've got it bad

And I can still see you when I asked if you would stay
Well you looked right through me when you turned and walked away
But intuitively I knew that someday I'd make you mine
And even though our pasts were a skew, I knew they'd cross in time

And it's not forbidden, why keep it hidden
I know your love is tender and warm
Caught in your head lights shimmering bright
'Cause you got it on and I've got it bad

You've got it on, I've got it bad
You've got it on, I've got it bad
You've got it on and I've got it bad
And I can still see you, I can still see you
I can still see you, yes, I can still see you

В тебе есть что-то интригующее, это точно.
Кажется, ты вышел прямо из моего прошлого.
О, ты клялся, что мы никогда не встречались раньше?
И я знаю, почему ты стесняешься.
Этих чувств, которые мы не можем отрицать.

Но это не запрещено, зачем скрывать это?
Я знаю, что твоя любовь нежна и горяча.
В твоей голове ярко мерцают огни
Потому что у тебя это есть, а у меня это плохо получается.

В тебе есть какая-то магия, которую я не могу объяснить.
А теперь ты околдовала меня.
И я знаю, что никогда не буду прежним.
И мне интересно это самообман
Потому что без тебя я чувствую себя неполноценным.

Но это не запрещено, зачем скрывать это?
Я знаю, что твоя любовь нежна и горяча.
В твоей голове ярко мерцают огни
Потому что у тебя это есть, а у меня это плохо получается.

И я все еще вижу тебя, когда спросил, останешься ли ты.
Ты смотрела сквозь меня, когда повернулась и ушла.
Но интуитивно я знал, что однажды ты станешь моей.
И хотя наше прошлое было искажено, я знал, что со временем они пересекутся.

И это не запрещено, зачем скрывать это?
Я знаю, что твоя любовь нежна и горяча.
В твоей голове ярко мерцают огни
Потому что у тебя это есть, а у меня это плохо получается.

У тебя она есть, у меня она плохая.
У тебя она есть, у меня она плохая.
У тебя она есть, а у меня она плохая.
И я все еще вижу тебя, я все еще вижу тебя.
Я все еще вижу тебя, да, я все еще вижу тебя.