If You Could Love Me - Edwyn Collins traduction en allemand

If You Could Love Me

Darkness, darkness all around
And my senses have been stripped
Of sight and sound

Suddenly I came to, I pulled through
Amazed at what I saw
Struggling hard to find the words
When words tends to stick right in my craw

I'm talking about seizing the moments
When the moment has gone
There's no telling me 'cause I'm holding on
Hoping against hope that you've got it wrong

If you could love me
Like I love you
If you could love me
Like I love you

Frozen in time and space
Yet I feel no need
To get out of this place

And suddenly the earth moved
The planets grooved, I fell down on my knees
Someone whispered take your leave
You're free to go any way you please

I'm talking 'bout seizing the moments
When the moment has gone
There's no telling me 'cause I'm holding on
Hoping against hope that you've got it wrong

If you could love me
Like I love you
If you could love me
Like I love you

I'm talking 'bout holding out
So scared to follow through
I'm talking 'bout holding out
So scared of losing you

If you could love me
Like I love you
If you could love me
Like I love you

If you could love me
Like I love you
Like I love you
Like I love you
'Cause I love you

Wenn du mich lieben könntest

Dunkelheit, Dunkelheit überall
Und meine Sinne sind beraubt worden
Des Sehens und Hörens

Plötzlich kam ich zu mir, ich schaffte es durch
Erstaunt über das, was ich sah
Mühte mich sehr, die Worte zu finden
Wenn Worte dazu neigen, mir im Hals stecken zu bleiben

Ich spreche davon, die Momente zu ergreifen
Wenn der Moment vorbei ist
Man kann es mir nicht sagen, denn ich halte fest
Hoffend wider alle Hoffnung, dass du dich irrst

Wenn du mich lieben könntest
So wie ich dich liebe
Wenn du mich lieben könntest
So wie ich dich liebe

Gefroren in Zeit und Raum
Doch ich fühle kein Bedürfnis
Diesen Ort zu verlassen

Und plötzlich bewegte sich die Erde
Die Planeten groovten, ich fiel auf meine Knie
Jemand flüsterte, nimm deinen Abschied
Du bist frei zu gehen, wohin du willst

Ich spreche davon, die Momente zu ergreifen
Wenn der Moment vorbei ist
Man kann es mir nicht sagen, denn ich halte fest
Hoffend wider alle Hoffnung, dass du dich irrst

Wenn du mich lieben könntest
So wie ich dich liebe
Wenn du mich lieben könntest
So wie ich dich liebe

Ich spreche vom Ausharren
So ängstlich, es durchzuziehen
Ich spreche vom Ausharren
So ängstlich, dich zu verlieren

Wenn du mich lieben könntest
So wie ich dich liebe
Wenn du mich lieben könntest
So wie ich dich liebe

Wenn du mich lieben könntest
So wie ich dich liebe
So wie ich dich liebe
So wie ich dich liebe
Denn ich liebe dich