Paroles et traduction Edwyn Collins - In Your Eyes

In Your Eyes

I can hardly taste the wine, taste the wine, I'm homesick
And if you see me down, walk away, walk away
I can hear it in your voice, in your voice
I can feel it in your heart, in your heart

And if you want to go
Then I'll let you go now, you don't have to stay
Sometimes I get tired
And I know you've got to find your own way
I see it in the sky, I'll see it in your eyes

The point I'm trying to make is
I'm changing my mind
The politics of life are obscure
I can sense it in your smile, in your smile
I can touch it from afar, from afar

And if you want to go
Then I'll let you go now, you don't have to stay
Sometimes I get tired
And I know you've got to find your own way
I see it in the sky and I see it in your eyes

Someday soon I'II leave this city
Someday soon I'll find a new place
Back to the country, the scenic life
Where I intend to cut myself off

And if you want to go
Then I'll let you go now, you don't have to stay
Sometimes I get tired
And I know you've got to find your own way
I see it in the sky and I see it in your eyes

I can see it in your eyes, in your eyes
I can see it in your eyes, in your eyes
Oh, I can see it in your eyes, in your eyes
I can see it in your eyes, in your eyes
I can see it in your eyes, in your eyes
I can see it in your eyes, in your eyes

Dans tes yeux

J'ai du mal à goûter au vin, au vin, je suis nostalgique
Et si tu me vois déprimé, éloigne-toi, éloigne-toi
Je l'entends dans ta voix, dans ta voix
Je le sens dans ton cœur, dans ton cœur

Et si tu veux partir
Alors je te laisserai partir maintenant, tu n'as pas à rester
Parfois je me fatigue
Et je sais que tu dois trouver ton propre chemin
Je le vois dans le ciel, je le verrai dans tes yeux

Le point que j'essaie de faire passer est
Je change d'avis
La politique de la vie est obscure
Je le sens dans ton sourire, dans ton sourire
Je peux le toucher de loin, de loin

Et si tu veux partir
Alors je te laisserai partir maintenant, tu n'as pas à rester
Parfois je me fatigue
Et je sais que tu dois trouver ton propre chemin
Je le vois dans le ciel et je le vois dans tes yeux

Un jour bientôt, je quitterai cette ville
Un jour bientôt, je trouverai un nouvel endroit
Retour à la campagne, la vie pittoresque
Où j'ai l'intention de me couper du monde

Et si tu veux partir
Alors je te laisserai partir maintenant, tu n'as pas à rester
Parfois je me fatigue
Et je sais que tu dois trouver ton propre chemin
Je le vois dans le ciel et je le vois dans tes yeux

Je le vois dans tes yeux, dans tes yeux
Je le vois dans tes yeux, dans tes yeux
Oh, je le vois dans tes yeux, dans tes yeux
Je le vois dans tes yeux, dans tes yeux
Je le vois dans tes yeux, dans tes yeux
Je le vois dans tes yeux, dans tes yeux