It's Right In Front of You - Edwyn Collins traduction en allemand

It's Right In Front of You

It′s right in front of you
You still describe as your latest undertaking
It seems to me it's been a lifetime in the making
And somehow it won′t come right
Somehow it won't come good
Somehow it won't come easy
Not that you thought it would

You′re feeling tired you′re feeling dissipated
This is not what you anticipated
And somehow it won't come right
Somehow it won′t come good
Somehow it won't come easy
But it′s there
Right in front of you

You just keep on striving
As if that were enough in itself
Why don't you stand back a bit
And consider the view of somebody else

These aren′t the times for seeking perfection
You could look back upon these days with affection
When somehow it all came right
Somehow it all came good
Somehow it all came easy
Just like you knew it could
'Cause it's there
It′s right in front of you
Yes it′s there right in front of you

Es ist direkt vor dir

Es ist direkt vor dir
Du beschreibst es immer noch als dein neuestes Unterfangen
Mir scheint, es hat ein Leben lang gedauert, es zu erschaffen
Und irgendwie wird es nicht richtig
Irgendwie wird es nicht gut
Irgendwie wird es nicht einfach
Nicht, dass du dachtest, es würde

Du fühlst dich müde, du fühlst dich ausgelaugt
Das ist nicht, was du erwartet hast
Und irgendwie wird es nicht richtig
Irgendwie wird es nicht gut
Irgendwie wird es nicht einfach
Aber es ist da
Direkt vor dir

Du strebst einfach weiter
Als ob das an sich genug wäre
Warum trittst du nicht einen Schritt zurück
Und betrachtest die Sichtweise von jemand anderem

Dies sind nicht die Zeiten, um nach Perfektion zu streben
Du könntest auf diese Tage mit Zuneigung zurückblicken
Als irgendwie alles richtig wurde
Irgendwie wurde alles gut
Irgendwie wurde alles einfach
Genau wie du wusstest, dass es sein könnte
Denn es ist da
Es ist direkt vor dir
Ja, es ist da, direkt vor dir