Paroles et traduction Edwyn Collins - Liberteenage Rag

Liberteenage Rag

The morning dawned and I logged on
The poisoned fruit of the devil′s spawn
There was nothing sacred as far as I could see
There was nothing sacred as far as I could see
The libertine's dream in virtual reality

I took a walk to clear my head
Like a snake with a skin to shed
If I could break out I surely would
But there′s a stake-out in my neighborhood
And my getaway car's got away for good

I'll take a train, I′ll take a plane
Away up north where they know my name
But they don′t bug me the way that some folks do
I'll take this guitar, I′ll maybe start anew
Cos otherwise I'll stay down here and stew

Upon a Hill of Many Stones
Five miles south of the Great Grey Cairns
I felt the full force of five thousand years
I felt the full force of five thousand years
And I felt the sting of time′s eternal tears

The libertine's dream in virtual reality
And I called this song my liberteenage rag

Подростковая тряпка либертина

Утро наступило, и я вошёл в сеть,
Отравленный плод порождения дьявола,
Ничего святого, насколько я мог видеть,
Ничего святого, насколько я мог видеть,
Мечта либертина в виртуальной реальности.

Я прогулялся, чтобы прочистить голову,
Как змея, сбрасывающая кожу,
Если бы я мог вырваться, я бы точно это сделал,
Но в моем районе засада,
И моя машина для побега уехала навсегда.

Я сяду на поезд, я сяду на самолет,
Далеко на север, где знают мое имя,
Но они не донимают меня так, как некоторые,
Я возьму эту гитару, возможно, начну все заново,
Потому что иначе я останусь здесь и буду киснуть.

На Холме Многих Камней,
В пяти милях к югу от Великих Серых Могильников,
Я почувствовал всю силу пяти тысяч лет,
Я почувствовал всю силу пяти тысяч лет,
И я почувствовал жжение вечных слез времени.

Мечта либертина в виртуальной реальности,
И я назвал эту песню своей подростковой тряпкой либертина.