Out of This World - Edwyn Collins traduction en allemand

Out of This World

I've been prayin', I'm prayin' that you come to your senses
'Cause whilst you bask in the warmth of the sun
We're vulnerable and defenseless
There are so many people, who've come to depend on you
There are even some impressionable fools to whom you are a guru

And return to them and you say, "Love is in this season"
But the seasons change and what will you believe in
When the winter comes that's when I'll be leavin'
I'll leave to find a way to break out of this world
Yes, there's got to be a way to break out of this world

You were burned, yours is a love that smolders, so hard to heal
That you're carrying the weight of the world upon you're shoulders
Not that it amounts to much but I'd help you if I could
Now, don't waste your breath refusing my help but so many understood

And return to me and you say, "Love is in this season"
But the seasons change and what will you believe in
When the winter comes that's when I'll be leavin'
I'll leave to find a way to break out of this world
Yes, there's got to be a way to break out of this world

And return to me and you say, "Love is in this season"
But the seasons change and what will you believe in
When the winter comes that's when I'll be leavin'
I'll leave to find a way to break out of this world
Yes, there's got to be a way to break out of this world
Yes, there's got to be a way to break out of this world

Raus aus dieser Welt

Ich habe gebetet, ich bete, dass du zur Vernunft kommst
Denn während du dich in der Wärme der Sonne sonnst
Sind wir verletzlich und schutzlos
Es gibt so viele Leute, die von dir abhängig geworden sind
Es gibt sogar einige beeinflussbare Narren, für die du ein Guru bist

Und kehrst zu ihnen zurück und sagst: "Liebe ist in dieser Jahreszeit"
Aber die Jahreszeiten ändern sich und woran wirst du glauben
Wenn der Winter kommt, dann werde ich gehen
Ich werde gehen, um einen Weg zu finden, aus dieser Welt auszubrechen
Ja, es muss einen Weg geben, aus dieser Welt auszubrechen

Du wurdest verbrannt, deine ist eine Liebe, die schwelt, so schwer zu heilen
Dass du das Gewicht der Welt auf deinen Schultern trägst
Nicht, dass es viel ausmacht, aber ich würde dir helfen, wenn ich könnte
Nun, verschwende nicht deinen Atem, meine Hilfe abzulehnen, aber so viele haben es verstanden

Und kehrst zu mir zurück und sagst: "Liebe ist in dieser Jahreszeit"
Aber die Jahreszeiten ändern sich und woran wirst du glauben
Wenn der Winter kommt, dann werde ich gehen
Ich werde gehen, um einen Weg zu finden, aus dieser Welt auszubrechen
Ja, es muss einen Weg geben, aus dieser Welt auszubrechen

Und kehrst zu mir zurück und sagst: "Liebe ist in dieser Jahreszeit"
Aber die Jahreszeiten ändern sich und woran wirst du glauben
Wenn der Winter kommt, dann werde ich gehen
Ich werde gehen, um einen Weg zu finden, aus dieser Welt auszubrechen
Ja, es muss einen Weg geben, aus dieser Welt auszubrechen
Ja, es muss einen Weg geben, aus dieser Welt auszubrechen