Paroles et traduction Edwyn Collins - Over the Hill

Over the Hill

Looking back where I used to be
Reckless youth, that's the truth
At twenty one I had a grand conceit
Clarity, simplicity
In my world of darkness nothing's changed
In all my confusion it's still the same

Some day, out there, when I'm older
When I'm wiser, when I'm over the hill

Looking forward to a better day
There's a choice, a clearer voice
In my mind the sky is turning blue
In the haze, brighter days
In my world of darkness, nothing's changed
In all my confusion, it's still the same

Some day, out there, when I'm older
When I'm wiser, when I'm over the hill

Some day, out there, when I'm older
When I'm wiser, when I'm over the hill

Over the hill, over the hill...

Au-delà de la colline

Je regarde en arrière là où j'étais
Jeunesse insouciante, c'est la vérité
À vingt et un ans, j'avais une grande prétention
Clarté, simplicité
Dans mon monde de ténèbres, rien n'a changé
Dans toute ma confusion, c'est toujours la même chose

Un jour, là-bas, quand je serai plus vieux
Quand je serai plus sage, quand j'aurai passé le cap

J'attends avec impatience un jour meilleur
Il y a un choix, une voix plus claire
Dans mon esprit, le ciel devient bleu
Dans la brume, des jours plus brillants
Dans mon monde de ténèbres, rien n'a changé
Dans toute ma confusion, c'est toujours la même chose

Un jour, là-bas, quand je serai plus vieux
Quand je serai plus sage, quand j'aurai passé le cap

Un jour, là-bas, quand je serai plus vieux
Quand je serai plus sage, quand j'aurai passé le cap

Au-delà de la colline, au-delà de la colline...