Paroles et traduction Edwyn Collins - Running Away with Myself

Running Away with Myself

I'm going back to my school
I'm going back to my old school
'Cause to tell you the truth
Move this old fool
I'm going back to my suit
I'm going back to my old suit
Though I'm somewhat dismayed
'Cause the cuffs they are frayed
Still it's my best suit
And I woke with a start
And remembered in part
A dream that I'd chased
That I've since laid to waste
Has the love that I'd craved
Somehow got mislaid along the way?

Am I still okay?
I'm running away with myself
Am I still okay?
I'm running away with myself

I'm going back to my youth
I'm going back to my wild youth
Though our trousers were wide
We had soul, we had side
Ain't I the living proof?
I'm going back to my roots
I'm going back to my grass roots
'Cause it's time to re-group
Before spring-heeled we'll shoot on the good foot
And I woke with a start
And remembered in part
A dream that I had back when I was a lad
And the key that I los
To my memory box that got locked away

Am I still okay?
I'm running away with myself
Am I still okay?
I'm running away with myself

Убегаю от себя

Я возвращаюсь в свою школу,
Я возвращаюсь в свою старую школу,
Ведь, если честно сказать,
Сдвинуть этого старого дурака,
Я возвращаюсь к своему костюму,
Я возвращаюсь к своему старому костюму,
Хотя я несколько расстроен,
Потому что манжеты истрёпаны,
Всё ещё это мой лучший костюм.
И я проснулся вздрогнув,
И вспомнил частично
Сон, который я гнал,
Который я с тех пор предал забвению.
Разве любовь, которую я жаждал,
Каким-то образом затерялась по пути?

Всё ли ещё в порядке со мной?
Я убегаю от себя.
Всё ли ещё в порядке со мной?
Я убегаю от себя.

Я возвращаюсь к своей юности,
Я возвращаюсь к своей бурной юности,
Хотя наши брюки были широкими,
У нас была душа, у нас был стиль,
Разве я не живое доказательство?
Я возвращаюсь к своим корням,
Я возвращаюсь к своим истокам,
Потому что пора перегруппироваться,
Прежде чем мы рванём с лёгкой ноги.
И я проснулся вздрогнув,
И вспомнил частично
Сон, который мне снился, когда я был мальчишкой,
И ключ, который я потерял,
К моей шкатулке воспоминаний, которая была заперта.

Всё ли ещё в порядке со мной?
Я убегаю от себя.
Всё ли ещё в порядке со мной?
Я убегаю от себя.