Paroles et traduction Edwyn Collins - Splitting Up

Splitting Up

To anyone who′s followed me
I offer my apologies
I'm splitting up
I can′t afford to compromise
With someone I don't recognise
I'm splitting up
The idea first occurred to me
While shaving rather cautiously
Cos I bleed easily
My head is searating from my heart
I′m splitting up

The crocodiles will shed their tears
While other reptiles sneer and jeer
He′s splitting up
The notices, lest we forget
Are posted on the internet
He's splitting up
I can′t say I went out in style
My differences unreconciled
Embittered to the end
Neither moving nor affecting
All I'm doing is disconnecting
I′m splitting up

What's it all about?
Haven′t got a clue
Only thing I know
It isn't down to you
To decide these things
Still you carry on
Still you scream and shout
I know that it's wrong
I haven′t got the clout
To deride these things
But if my hearthad wings′
I'd fly away

To anyone who′s followed me
I offer my apologies
I'm splitting up

I′m feeling down
I'm feeling down
I′m splitting up

I'm feeling down
I'm feeling down
I′m splitting up

Расставание

Всем, кто следил за мной,
Я приношу свои извинения.
Я расстаюсь с тобой.
Я не могу позволить себе идти на компромисс
С той, кого я не узнаю.
Я расстаюсь с тобой.
Эта мысль впервые пришла мне в голову,
Когда я брился довольно осторожно,
Потому что я легко ранюсь.
Мой разум отделяется от моего сердца.
Я расстаюсь с тобой.

Крокодилы прольют свои слезы,
В то время как другие рептилии будут насмехаться и издеваться.
Он расстается.
Объявления, чтобы мы не забыли,
Размещены в интернете.
Он расстается.
Не могу сказать, что я ушел красиво,
Наши разногласия остались неразрешенными.
Озлобленный до конца.
Ни трогательный, ни волнующий,
Все, что я делаю, это отключаюсь.
Я расстаюсь с тобой.

В чем же дело?
Понятия не имею.
Единственное, что я знаю,
Это не зависит от тебя.
Решать такие вещи.
И все же ты продолжаешь,
И все же ты кричишь и ругаешься.
Я знаю, что это неправильно.
У меня нет влияния,
Чтобы высмеивать такие вещи.
Но если бы у моего сердца были крылья,
Я бы улетел.

Всем, кто следил за мной,
Я приношу свои извинения.
Я расстаюсь с тобой.

Мне грустно.
Мне грустно.
Я расстаюсь с тобой.

Мне грустно.
Мне грустно.
Я расстаюсь с тобой.