Subsidence - Edwyn Collins traduction en allemand

Subsidence

You may find as I have found
This place is neither safe nor sound
This house of cards will tumble down
As befits a cardboard town

You′re lost in the ruins of your mind
As these four walls collide, as your whole world subsides
But you took it all in your stride
As a matter of course, not a matter of pride

So raise your glass, let's celebrate
′Cause we can force those hands of fate
No need to heed the call for greed, for acquisition
Now I ain't puttin' you on, this is my genuine position

You′re lost in the ruins of your mind
As these four walls collide, as your whole life subsides
But you took it all in your stride
As a matter of course, not a matter of pride

How can I thank you?
We′re forever in your debt
We'll bite the hand of fate that feeds us
Morsels of regret

You′re lost in the ruins of your mind
As these four walls collide, as your whole world subsides
But you took it all in your stride
As a matter of course, not a matter of pride
As a matter of course, not a matter of pride

Absenkung

Du wirst vielleicht feststellen, wie ich festgestellt habe
Dieser Ort ist weder sicher noch stabil
Dieses Kartenhaus wird einstürzen
Wie es sich für eine Pappstadt gehört

Du bist verloren in den Ruinen deines Geistes
Während diese vier Wände einstürzen, während deine ganze Welt absinkt
Aber du hast alles gelassen genommen
Als Selbstverständlichkeit, nicht aus Stolz

Also erhebe dein Glas, lass uns feiern
Denn wir können die Hände des Schicksals zwingen
Kein Grund, dem Ruf nach Gier, nach Besitz zu folgen
Ich mach dir nichts vor, das ist meine ehrliche Haltung

Du bist verloren in den Ruinen deines Geistes
Während diese vier Wände einstürzen, während dein ganzes Leben absinkt
Aber du hast alles gelassen genommen
Als Selbstverständlichkeit, nicht aus Stolz

Wie kann ich dir danken?
Wir stehen für immer in deiner Schuld
Wir werden die Hand des Schicksals beißen, die uns füttert
Bissen des Bedauerns

Du bist verloren in den Ruinen deines Geistes
Während diese vier Wände einstürzen, während deine ganze Welt absinkt
Aber du hast alles gelassen genommen
Als Selbstverständlichkeit, nicht aus Stolz
Als Selbstverständlichkeit, nicht aus Stolz